каяться русский
Перевод каяться по-французски
Как перевести на французский каяться?
Примеры каяться по-французски в примерах
Как перевести на французский каяться?
Субтитры из фильмов
Завтра поздно будет каяться.
Demain, ce sera trop tard.
Руки на базу с утра пораньше, иначе будешь каяться по-настоящему.
Enlève tes mains ou tu t'en repentiras pour de vrai.
Нечего мне перед тобой каяться!
Est-ce à toi que je vais faire repentance?
Каяться.
A te confesser!
Дело, конечно, ваше, да только бы потом каяться не пришлось.
Un lâche méprisable. Vous vivrez pour regretter ça.
Должен быть прямо сейчас в церкви, каяться в своих грехах пусть постарается, как следует.
Et il fait bien. Viens ici, Anna.
Я бы поехала в Лондон и начала каяться. Потому что Вы в долгу перед Богом за каждую отнятую жизнь.
J'irais à Londres pour commencer à me repentir, parce que vous êtes redevable envers Dieu pour toutes les vies que vous avez pris.
Епископ и так прекрасно помнит, что жителям Ноттингема. следует пожинать то, что они посеяли, и каяться в грехах своих.
L'évêque n'a pas besoin qu'on lui rappelle que les gens de Nottingham ont ce qu'ils méritent et qu'ils doivent se repentir.
Я каяться не смог бы пред богами. А перед ними буду?
Je ne le ferais même pas pour les Dieux!
Почему я должен каяться в своих грехах?
Pourquoi devrai-je me repentir pour tes pêchers?
Ты скажешь мне, где мои деньги, Хайрем, и сможешь идти каяться, сколько твоей душе угодно.
Tu me dis où est mon fric, Hiram et tu peux aller te repentir autant que tu veux.
Теперь ты можешь врать и каяться сколько угодно.
Tu es libre de mentir et de te confesser tant que tu veux.
И в каких же грехах ты будешь каяться, Андре?
Et qu'est-ce que tu vas confesser exactement, André?
Харпер не хотела каяться в грехах.
Harper était réticente à l'idée de révéler ses secrets.
Из журналистики
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
Trop de régulations pourrait freiner la croissance mondiale pendant des années.