каяться русский
Перевод каяться по-английски
Как перевести на английский каяться?
каяться русский » английский
Примеры каяться по-английски в примерах
Как перевести на английский каяться?
Субтитры из фильмов
Завтра поздно будет каяться.
Tomorrow's too late to repent.
Руки на базу с утра пораньше, иначе будешь каяться по-настоящему.
Hands off in the morning or you'll repent for real sure.
Да что я каюсь-то? Нечего мне перед тобой каяться!
Oh, why am I confessing to you?
Знайте же, что я считаю вас ничтожеством. Дело, конечно, ваше, да только бы потом каяться не пришлось.
You're a miserable dirty rotten coward.
Я не буду каяться.
I will not repent.
Но каяться вам будет слишком поздно!
But it'll be too late to repent!
Немножко покочевряжится и сам каяться придёт, у меня не такие плясали.
Soon enough he'll break down and make a confession. I made tougher guys speak out.
Я не буду каяться.
You degenerate!
Потом непременно каяться придётся.
Then certainly have to repent.
Бог знает, как я буду каяться, что пошел в солдаты.
God knows how I'll ever repent tuning soldier.
Будь ты католиком, я бы сказал, пора каяться.
If you are, I'd say an act of contrition for you.
А когда надо каяться - спешат.
But the penance they do real quick.
Должен быть прямо сейчас в церкви, каяться в своих грехах пусть постарается, как следует.
He'll be at church repenting his sins. And he should.
Каяться.
Repent.
Из журналистики
Другие китайские чиновники также подскочили на эту тему, намекая, что Китайский 70-летний юбилей в честь окончания Второй мировой войны может исключить Японию - то есть, если Япония не будет больше каяться за ее исторические грехи.
Other Chinese officials have picked up the theme, dropping hints that China's 70th anniversary celebration of the end of World War II could exclude Japan - unless, that is, Japan is more contrite about its historic transgressions.
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.