качаться русский

Перевод качаться по-испански

Как перевести на испанский качаться?

oscilar balancearse tambalearse vibrar vacilar tremolar tambalear bambolear

Как перевести на испанский качаться?

Ты слишком большой, чтобы качаться на дверцах.

Eres muy viejo para mecerte en la puerta.

Перестань качаться, Дэвид.

No te mezas más, David.

Вы знаете эти моменты, когда свет очень яркий. когда чаши весов начинают качаться,. стремясь к балансу.

Sabe, esos momentos en los que la luz es muy clara, cuando la música al fin suena con afinación perfecta.

Но вы должны научиться качаться.

Le demostraré cómo lo hacía.

Генри, перестань качаться!

Henry, deja de moverte.

Я не знаю, как качаться.

No sé columpiar.

Не качайся на верёвке, может оборваться, лучше на хвосте у тигра весело качаться.

No te columpies tanto. El árbol es frágil. Lo único que puedes mover. es tu cola, Tigger.

Я не хочу, чтобы ты появлялся в комнате, где мы будем качаться.

No quiero que vengas a nuestra sala de ejercicio.

Мы едем качаться в кресле-качалке, милая.

Nos vamos a la mecedora, cariño.

Мне только и осталось качаться на волнах.

Todos desconocen las penalidades que he sufrido.

У тебя есть пушка, значит не нужно качаться.

Si tienes un arma, no tienes que hacer gimnasia.

Будешь качаться на веревке с таким стояком, какой только может быть. Только он тебе уже не пригодится.

Que te balanceas del extremo de una cuerda con mayor erección que jamás hayas tenido aunque ya será demasiado tarde.

А он - качаться!

Y él ha engordado.

Не качаться, не разговаривать по телефону.

No moverse mucho,, no hacer llamadas, nada.

Спустя тридцать лет после революции Рейгана-Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении.

Treinta años después de la revolución de Reagan y Thatcher, el péndulo ideológico ha empezado a inclinarse en la dirección opuesta.