лесть русский
Перевод лесть по-испански
Как перевести на испанский лесть?
Примеры лесть по-испански в примерах
Как перевести на испанский лесть?
Субтитры из фильмов
Лесть не приведет Вас никуда.
No nos piropee.
Не подумай, что это лесть.
Hay motivos para decirlo.
Явная лесть.
Pura adulación.
Лесть вам не поможет.
Adularme no le ayudará.
Мой дорогой сэр, я уверен, что вы можете быстро увидеть любую мою лесть.
Mi querido señor, estoy seguro de que usted puede ver rápidamente a través de mis halagos.
Лесть тебе очень поможет.
Con esos halagos conseguirás lo que quieras.
Лесть!
Tonterías.
Прости нам, Господи, наш чудовищный подхалимаж и неприкрытую лесть.
Perdónanos, Señor, por darte coba de esta forma. Y por esta descarada adulación.
Твоя лесть снова сработала.
Tu peloteo ha vuelto a funcionar.
Лесть - тяжкий крест.
La adulación es una cruz muy pesada.
Эти? Явная лесть.
Que han manipulado a los alumnos.
Бесплатный совет. Вместо давления на психику, каковое имеет место быть, я бы попробовал лесть.
Para un intento de manipulación como éste, yo probaría la adulación.
Лесть.
Peloteo.
Санне, это же грубая лесть.
Pero Sanne, eso fue una adulación burda.
Из журналистики
Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой-то обман и афера.
Dejando de lado la adulación expresada en el mensaje de Eddie, normalmente tiraría a la basura esa clase de carta por considerarla un fraude o una estafa de algún tipo.