обнять русский
Перевод обнять по-испански
Как перевести на испанский обнять?
Примеры обнять по-испански в примерах
Как перевести на испанский обнять?
Простые фразы
Она хочет его обнять.
Ella quiere abrazarlo.
Том хочет обнять Мэри.
Tom quiere abrazar a Mary.
Том попытался обнять Мэри.
Tom intentó abrazar a Mary.
Том попытался обнять Мэри.
Tom intentó abrazar a María.
Субтитры из фильмов
Если бы я мог обнять жену на одно мгновение.
Si pudiera abrazar a mi mujer tan solo durante un segundo.
Представь себе, 30 миль мы проехали вместе в его машине, и он даже не попытался меня обнять.
Imagínatelo. Viajamos juntos en su coche durante 30 millas y ni una sola vez intentó propasarse conmigo.
Моя прелесть. если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе.
Bella mía. si pudiera tomarte entre mis brazos, si sólo pudiera tocarte.
Я хотел бы вас обнять и защитить от всех.
Me gustaría tomarla en mis brazos y no dejar que le pasara nada, nunca.
Позвольте лишь раз обнять Вас и почувствовать Вашу жизнь.
Déjame abrazarte una vez y sentir tu vida.
О, Грация, позвольте мне обнять Вас, позвольте мне почувствовать тот последний восторг. и понять, что я жил.
Ay, Grazia, déjame abrazarte. Déjame extasiarme por última vez. y saber así que he vivido.
Если вы хотите обнять девушку, вы должны это сделать нежно, красиво.
Si vas a tomar a una chica en tus brazos. la abrazas con ternura, suavemente.
Я ненавижу любое место, где я не могу тебя обнять.
Odio cualquier sitio, donde no te puedo abrazar.
Затем ты был вынужден обнять меня. А потом я сама влюбилась в тебя.
Luego hice que me abrazaras y luego me enamoré de ti.
Хочешь обнять меня прямо сейчас?
Te encantaría rodearme con tus brazos ahora mismo.
Я был готов обнять тебя, Киз.
Te hubiera podido abrazar, Keyes.
Настолько отчаянный, что хотел вас обнять.
Tan increíble que hubiera querido abrazarle.
В этом и заключается опасность от таких, как он - они так и пытаются вас обнять.
Ahí está el peligro en los que son como él, te van conquistando.
Я хочу Я хочу обнять тебя ещё раз.
Debo. debo. sostenerte. una vez más.