объективный русский
Перевод объективный по-испански
Как перевести на испанский объективный?
Примеры объективный по-испански в примерах
Как перевести на испанский объективный?
Субтитры из фильмов
Я приехала сюда как объективный наблюдатель. Произошло то, что лишило меня этого качества.
Yo vine aquí como observadora imparcial pero han ocurrido ciertas cosas que me descalifican en ese aspecto.
Граф Швартц, объективный человек, сумеет оценить.
El conde Schwartz, un hombre objetivo, sabrá juzgar.
Однако чтобы провести объективный тест, давайте удалим линии совсем.
Para hacer una prueba objetiva, eliminemos todas las líneas.
Я попытаюсь сделать объективный отчет о прошедших 52 часах.
Debo hacer constar algo sobre las últimas 52 horas.
Вы ведь не прибыли сюда, чтобы сделать объективный репортаж.
No han venido aquí para ser objetivos.
Объективный журналист - это миф, о котором вы прочитали в книжке. Как дракон или птица Феникс, или честный политик.
El periodista objetivo es uno de esos grandes mitos de los que se lee. como los grifos o el ave fénix, o un político honesto.
Объективный судья принял бы кассету.
Un juez objetivo admitiria la cinta!
Мне просто нужен объективный человек, который скажет, стоит ли вешать сюрреалистических натурщиц на восточную стену. или расположить там скульптуры фаллосов.
Necesito una persona objetiva que me diga. Si los desnudos surrealistas deben ir en la pared del este o debería poner las múltiples esculturas fálicas allí.
Отец часто говорил мне,.что смысл имеет лишь объективный взгляд на вещи.
Mi padre siempre me dijo que nada tenía sentido si no se grababa.
Я думаю что очень сложно найти объективный показатель вреда, но это может служить началом для дальнейших исследований.
Así, es muy difícil encontrar un índice de daño objetivo, pero esto puede ser el inicio para estimular una apropiada investigación.
Нам нужен объективный взгляд.
Necesitamos una opinión objetiva.
Объективный это здорово.
Imparcial es bueno.
Я не спрашиваю, нравлюсь ли я тебе, просто хочу услышать объективный ответ.
No estoy preguntando si te sientes atraída por mí. Busco una respuesta objetiva.
Конечно, я не самый объективный читатель твоих поэм, но мне кажется, это сильные стихи.
Naturalmente, yo no fui tu lectora más objetiva, pero me pareció que los poemas tenían mucho poder.
Из журналистики
Религия по-прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются.
La religión sigue siendo una materia obligatoria en todos los programas universitarios, mientras que se ponen trabas a la curiosidad, el pensamiento crítico y el análisis objetivo.
Что касается остальных, объективный взгляд на ситуацию позволит обнаружить то, что основными причинами бедности этих стран являются болезни, неустойчивость климата, неплодородная почва, далекое расстояние от рынков и т.д.
Pero, en otros, una mirada honesta a la evidencia revelará que las causas básicas son las enfermedades, la inestabilidad climática, los suelos de baja calidad, los mercados distantes, y demás.
Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами.
Ningún historiador objetivo los consideraría aislacionistas.