перескакивать русский
Перевод перескакивать по-испански
Как перевести на испанский перескакивать?
Примеры перескакивать по-испански в примерах
Как перевести на испанский перескакивать?
Субтитры из фильмов
Видите ли, в отношении убийства приходиться перескакивать с одного на другое.
Con un asesinato, uno tiene que cambiar de un detalle a otro.
Твои мысли не должны перескакивать с предмета на предмет.
Y no vayas pensando en cosas.
Вы не можете просто. перескакивать - Мы только что смогли с этим.
Pero no pueden saltar de un mundo a otro.
Не надо так перескакивать, Гилдер.
No hace falta precipitarse, Günter.
Оливия может перескакивать между мирами.
Olivia puede saltar entre mundos.
Давайте не будем перескакивать к выводам, сержант.
Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas, sargento.
Что ж, не в моих правилах перескакивать с темы на тему.
No es mi intención pasarles por encima.
Так что давайте не будем перескакивать к простейшему заключению, что она получила вшей от меня.
Así que no nos quedemos con la conclusión más simple, que yo le contagiara mis piojos.
Мы не можем перескакивать.
No podemos adelantar.
Поднадоело мне прыгать по сосудам. приходится перескакивать в другую ничуть не лучше.
Este recipiente se está haciendo viejo. Justo cuando me acostumbro a las limitaciones de un saco de carne, tengo que largarme y saltar al siguiente saco apestoso.
Из журналистики
Истории о должностных преступлениях в бизнесе, конечно, в Соединенных Штатах в изобилии. Но слишком поспешно перескакивать с отдельных скандалов в бизнесе к широким заключениям о предполагаемом разложении американской экономики.
Por supuesto que en los EU abundan las historias de mala conducta corporativa, pero es muy fácil sacar conclusiones generales sobre la supuesta podredumbre de la economía estadounidense a partir de escándalos corporativos individuales.