поднести русский
Примеры поднести по-испански в примерах
Как перевести на испанский поднести?
Субтитры из фильмов
Я ходила туда с сестрами милосердия, чтобы поднести пищу заключенным.
Fui con las hermanas de la misericordia a llevarles comida a los presos.
Я подумал, что мог бы поднести ваши пакеты.
Pensé que podía llevarle los paquetes.
Надо сложить пальцы вот так и поднести к глазу. Чтобы все эти бутылки не отвлекали.
Haz así con la mano. y las botellas no te distraerán.
А вы не поможете поднести его?
Podrían robárselo.
Могу я помочь поднести сумки?
Llevo su equipaje.
Но, если его поднести его поближе, такое ощущение, что это целый бублик.
Pero si te lo pones frente al ojo, parece que es un bollo.
Вам стОит посмотреть на Чарли. он до сих пор не может поднести правую руку к шляпе.
Tendría que ver ahora a Charlie. Aún no puede coger el sombrero con su mano derecha y ponérselo en la cabeza.
А теперь я хочу поднести вам подарок.
Y ahora tengo un regalo para ti.
Ты должен поднести сенсор на сколько это возможно близко к комнате Шелдона.
Necesitarás poner el sensor lo más cerca que puedas al dormitorio de Sheldon.
Ты запредельно щедр. Такой дар может поднести только уважаемый человек.
Has sido más que generoso, y esto es un regalo de un hombre honrado, de veras.
Конечно, куда приятней было бы искупать ее в керосине и поднести спичку, Но в данных обстоятельствах, думаю, и шантаж сойдет.
Prefiero rociarla con querosén y prenderle fuego pero tendré que aguantarme dadas las circunstancias.
В такие вечера хочется поднести к нашему городу спичку и увидеть, как эти пидорасы горят.
En noches como esta, quisiera incendiar la ciudad solo para ver a estos cabrones arder.
Есть один безошибочный способ определить, что вы наблюдаете за компьютерной моделью. Увеличьте. Любое компьютерное изображение, неважно насколько реалистичное, распадается на пиксели если поднести его достаточно близко.
Puesto de otra manera, la materia oscura nos hace parecer enanos, pero la energía oscura, una misteriosa fuerza repulsiva que los científicos no comprenden, empequeñece a la materia oscura.
Он напоминает поле вокруг магнита. Его можно обнаружить, если поднести к магниту компас.
Es muy similar a la forma del campo alrededor de una barra magnética y se puede ver esa forma moviendo la brújula alrededor de ella.