подошёл русский

Примеры подошёл по-испански в примерах

Как перевести на испанский подошёл?

Простые фразы

Наш брак подошёл к концу.

Nuestro matrimonio se acabó.

Поезд сейчас подошёл.

El tren ha llegado ahora.

Том подошёл к Мэри и обнял её.

Tom se acercó a Mary y la abrazó.

Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.

Un extraño se te acercó y te preguntó la hora.

Иностранец подошёл прямо ко мне и спросил, который час.

Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.

Она играла на качелях в парке, когда к ней подошёл незнакомец и предложил леденцов.

Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.

Том подошёл к Мэри.

Tom se acercó a Mary.

Том подошёл к тому месту, где стояла Мэри.

Tom caminó hacia donde Mary estaba parada.

Субтитры из фильмов

Волк подошёл поближе и стал завистливо наблюдать.

El lobo se acercó, y miraba con gran envidia.

Мэри была уже мертва, когда он подошёл к ней.

Mary estaba muerta cuando la alcanzó.

Ты подошёл близко к тем, кто убил человека три года назад.

Te acercabas a quien mató al hombre en el muelle hace tres años.

Во всём доме только один человек не подошёл к окну. Смотри.

Sólo una persona no se ha asomado a la ventana, mira.

Я шла к дому, когда он подошёл ко мне, окинул совершенно диким взглядом, и заявил, что мы женаты. - Так, значит, вы давно знакомы!

Yo iba caminando a casa, se me acercó y empezó a decirme que estábamos casados.

А он первым подошёл.

Este hombre vino primero.

Он хочет, чтобы Я подошёл к нему.

Quiere que vaya a solas.

Я сидел там, и пытался собраться с мыслями. Но подошёл полицейский, потому, что я не там припарковался.

Estaba allí sentado, intentando decidirme, y vino un policía porque estaba mal aparcado.

Нетвёрдым шагом измученного человека он подошёл к дому.

Sus pasos inciertos y dudosos lo condujeron fatalmente delante de la puerta de su casa.

Итак, Тони, твой испытательный срок подошёл к концу.

Bueno, Toni, has completado tu periodo de prueba.

Я подошёл посмотреть на эту редкую птичку.

Quise echarle un vistazo a este rara avis.

Я подошёл к их дому.

Me acerqué.

И убил бы любого другого, кто подошёл бы к тебе.

Mataría a cualquier otro que se te acercase.

Даже если бы он шёл вдвое медленнее, он бы уже подошёл к этому углу.

Incluso si ha ido a mitad de velocidad. ya debería haber alcanzado aquella esquina.

Из журналистики

Ренци вплотную подошёл к демонтажу, по крайней мере, на словах, бюджетных правил, которые давно отстаивает Германия.

Renzi se acercó a demoler, al menos retóricamente, las normas fiscales que Alemania ha defendido durante tanto tiempo.

Вообще-то, Иран уже вплотную подошёл к возможности производства ядерного оружия.

De hecho, este país está acercándose mucho a la línea roja, que indicaría su capacidad para producir armas nucleares.

Данный период подошёл к концу по нескольким причинам.

Este período llegó a un fin por varios motivos.

Возможно, вы искали...