поздний русский
Перевод поздний по-испански
Как перевести на испанский поздний?
поздний русский » испанский
Примеры поздний по-испански в примерах
Как перевести на испанский поздний?
Простые фразы
Прошу прощения за столь поздний ответ.
Pido disculpas por la respuesta tan tardía.
Субтитры из фильмов
Ещё раз простите, что потревожили вас в столь поздний час.
Vuelvo a disculparme por molestarle a una hora tan tardía.
Уже поздний вечер, сэр.
Se hace tarde.
Вот что я хотел сказать в столь поздний час.
Ya lo he dicho todo. Tomémonos esa copa.
Час поздний.
Se hace tarde.
Лучше всего держаться подальше от Маречьялло,...хотя обычно он не ходит по улицам в столь поздний час.
Si estás borracho, es mejor que evites al sargento. aunque es raro en él que esté de paseo a estas horas.
Мне очень жаль, что вы застали нас врасплох, Но мы не рассчитывали на столь поздний визит.
Lamento que nos encuentre así, pero no sabíamos que vendría gente tan tarde.
Час поздний. вам надо поспешить.
Es tarde y tiene Vd. Mucha prisa.
У меня довольно поздний ужин.
Hoy ceno un poco tarde.
Это будет тихий поздний ужин на двоих.
Esto será sólo un tentempié. Los dos solitos.
Извините за беспокойство в столь поздний час.
Siento molestarlo a esta hora.
Надеюсь, я всё же не разбудил вас в этот столь поздний час.
Espero no haberlo despertado a esta hora tan tarde.
Ах, черт, а ведь и правда поздний час! Пора в постель, на боковую.
Es tan tarde que podríamos decir que es temprano.
Мадам, мы снова пришли к вам, в такой поздний час.
Señora, perdone que la molestemos de nuevo.
Надеюсь, вы простите нас за столь поздний визит. но мы слышали, у вас проблема. и мы пришли чтобы попробовать вам помочь.
Perdónenos por venir a semejante hora pero nos enteramos por Frank que tenía un problema y vinimos a ayudar.
Из журналистики
Некоторые люди сейчас хотят много тратить на образование или психотерапию, или то, что важно для них в данный момент, и таким образом, они хотят отложить накопление сбережений на более поздний срок.
Algunas personas quieren gastar mucho hoy en educación, o psicoterapia, o cualquier cosa que les resulte importante en este momento, y así quieren posponer el ahorro para más adelante.
Действительно, по слухам, которые режим отрицает, междоусобные дрязги настолько жестки, что съезд Коммунистической партии, на котором осенью этого года должны быть помазаны новый председатель и премьер, может быть перенесен на более поздний срок.
De hecho, se dice que las disputas intestinas son tan encarnizadas que ha habido rumores, negados por el régimen, de que podría posponerse el Congreso del Partido Comunista en el que este otoño van a ser ungidos un nuevo presidente y primer ministro.
Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период.
Si bien los kemalistas buscaron romper radicalmente con el pasado otomano, hubo importantes elementos de continuidad entre sus esfuerzos de occidentalización y los que se llevaron a cabo a finales del período otomano.