поправлять русский
Перевод поправлять по-испански
Как перевести на испанский поправлять?
Примеры поправлять по-испански в примерах
Как перевести на испанский поправлять?
Субтитры из фильмов
Ты можешь дышать свободно и поправлять свое здоровье, сколько тебе угодно. Ангел-А, что ты сделала?
Estás tan blanco como la nieve, podrás respirar y tomarte el tiempo que quieras para sentirte bien otra vez.
Не надо меня поправлять.
No corrijas mi hebreo todo el tiempo.
Фактически, я ну, я поощряю вас всегда, э. поправлять меня, когда вы чувствуете, что это правильно.
En realidad, y bueno, siempre los exhorto a que me reten cuando lo creen apropiado.
Я во всем виновата, мне и поправлять.
Es mi culpa! Lo repararé.
Ты можешь дышать свободно и поправлять свое здоровье, сколько тебе угодно.
Estás tan blanco como la nieve, podrás respirar y tomarte el tiempo que quieras para sentirte bien otra vez.
Где-то в другом месте Африки слоны пьют каждый день, но недостаток воды здесь привел к тому, что пустынные слоны могут поправлять свои водные запасы раз в четыре-пять дней.
En cualquier lugar de África, los elefantes beben a diario, pero la falta de agua aquí hace que los elefantes del desierto sólamente puedan llenar sus tanques una vez cada cuatro ó cinco días.
Агент, если вы сюда пришли просто, чтобы поправлять меня.
Agente especial, si vino por algún otro motivo que simplemente asistirnos.
Ты мог бы поправлять меня.
Normalmente eres tu quien me pone.
Никогда. Чтобы мы могли их настраивать, проверять, поправлять. И любить.
Que sigamos adaptándonos e intentando y resolviendo y queriéndonos.
Что ж, тогда нам пора тогда нам пора в иммиграционную службу. Будем поправлять положение. Да?
Sí, eso significa que tenemos que ir a la oficina de inmigración para solucionar todo este follón.
Знаешь, поправлять меня в латыни - не лучший способ подружиться.
Tu sabes, corregiendo mi Latin. no es la mejor forma de hacer amigos.
Может, ему нравилось меня поправлять.
Quizá sólo le gustaba corregirme.
Джулия продолжала поправлять свое сари.
Julia seguía ajustándose el sari.
Потом ей приходится поправлять макияж, а потом она снова плачет.
Luego debe arreglarse el maquillaje.
Из журналистики
Идея, что снижение налогов приведет к росту производительности и будет себя оплачивать (и поправлять бюджет) оказалась совершенно иллюзорной.
La idea de que las reducciones de impuestos propiciarían aumentos de productividad y los déficits se financiarían por sí solos (y ajustarían el presupuesto) ha resultado totalmente ilusoria.
Возможно, вы искали...
поправляться |
поправление |
поправить |
поправиться |
поправка |
поправка Платта |
поправка на смещение |
поправка о равноправии |
поправка на эксплуатацию автотранспортных средств в условиях бездорожья |
Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой |
попросту |
попрятать