порадоваться русский
Примеры порадоваться по-испански в примерах
Как перевести на испанский порадоваться?
Субтитры из фильмов
Жаль, что Лаз не может с нами порадоваться.
Lástima que Luz no estuviera para disfrutarla.
Можно порадоваться, что Вы пока ещё не в этом ужасном гробу! И даже можете сшить стёганое одеяло для сирот!
Ud. podría alegrarse de no necesitar este espantoso ataúd, y podría ayudar a otros haciendo la colcha de retazos.
А теперь ты придумай, чему можно порадоваться.
Busca tú algo de qué alegrarte.
Думаю, можно порадоваться.
Supongo que podría alegrarme porque.
Можно только порадоваться, что я решил заняться этим сам.
Me felicito a mí mismo por haber decidido tomar cartas en el asunto.
Он приходит порадоваться за нас.
Pero el viene a alegrarse por nosotros.
Возможно, мы с вами сможем вместе обратиться к Ассамблее Ведеков, чтобы каждый смог порадоваться нашей новой дружбе.
Quizá usted y yo podamos dirigirnos a la Asamblea de vedeks juntos para que todo el mundo pueda celebrar nuestra nueva amistad.
Давайте вспомним, несмотря на скорбь, что мы собрались здесь, чтобы порадоваться за новую жизнь Марка.
Recordemos, aunque nos reunamos en el dolor estamos aquí para celebrar la alegría de la vida de Mark.
Каждый может порадоваться фоткам.
Todos las disfrutarán.
Просто, мы тоже хотим порадоваться нашим номинациям.
Nos divertimos con nuestra propia nominación.
Это тебе не просто забить гол, потанцевать и порадоваться.
No se trata de cruzar una línea para anotar.
Жизнь моя, хочу напоследок порадоваться, наливай.
Es mi vida, déjame disfrutarla. Otra taza.
Не знаю, должна ли я пожалеть себя и порадоваться что встретила человека, который понимает меня.
No sé si debo compadecerme o sentirme feliz, de conocer a alguien que puede ver en mi interior.
Прискорбно, что мистер Пирс не сможет порадоваться своему выздоровлению.
Es una pena que el Sr. Pierce no fuera capaz de disfrutar del espectáculo.
Из журналистики
НАЙРОБИ. Если бы вы были саламандрой, известной как обыкновенный тритон иранский кайзер, вы могли бы порадоваться благосклонности судьбы.
NAIROBI - Si a un animal le cayó en suerte ser una especie de salamandra conocida como el tritón manchado de Kaiser, que se encuentra únicamente en Irán, puede que su futuro parezca un poco más brillante.