порадовать русский

Перевод порадовать по-испански

Как перевести на испанский порадовать?

regocijarse

Как перевести на испанский порадовать?

Не, не так быстро. Я хочу тебя завтра порадовать.

No, tengo que hacerte algún regalo.

Мне есть, чем порадовать вас.

Hay algo más que le agradará.

Я глубоко сожалею, но также не могу порадовать вас, Ваша милость.

Lamento profundamente no poder complaceros tampoco mañana, señoría.

И я решила написать это письмо, чтобы порадовать вас и сказать, что верю всему, что вы мне говорили.

QUIERO QUE ESTES FELIZ OTRA VEZ. TE CREO TODO LO QUE ME DIJISTE.

Думаю, сестра должна порадовать брата появлением на его свадьбе в наилучшем наряде.

Una hermana debería favorecer la boda de su hermano con su mejor aspecto.

Нет, просто я так спешил сюда, что вспотел. Наверное, чтобы порадовать меня этим интервью?

Claro, con una historia de tales dimensiones.

Пойду. Я знал, как порадовать вас.

Mi querida Odette, sabía que le gustaría.

Мне нечем её порадовать. Боюсь, она совсем сникнет.

No logro distraerla. y temo verla neurasténica.

Жаль, что я не могу вас не могу порадовать.

Ojalá pudiera tranquilizaros.

Бедный Джулиан думал порадовать меня.

Pobre Julian. Pensó que me gustaría.

Я хотел бы ее купить, чтобы порадовать жену.

Me gustaría comprarla para complacerla.

Нет, Фрэнчи, но, я думаю, я знаю, что может меня порадовать.

En realidad, no, pero creo que sé cómo podría estarlo.

В моей власти порадовать или огорчить заказчика, изобразив его дом в тени или на ярком солнце.

Aseguro el placer o la decepción de un propietario poniendo su casa a la sombra, o al sol.

Почему нет? Должен же я порадовать себя напоследок, пока я холост. - Недолго мне осталось, ты же знаешь.

Ya sé, pero me voy a divertir mientras estoy soltero, no me queda mucho tiempo.