применение русский

Перевод применение по-испански

Как перевести на испанский применение?

применение русский » испанский

costumbre utilización uso hábito empleo utilizacion ocupación aplicación

Примеры применение по-испански в примерах

Как перевести на испанский применение?

Субтитры из фильмов

Ребята им найдут применение.

Les vendrá bien. Sí, señor.

Я бы нашла применение этим котлеткам.

Necesito unas chuletas de cerdo.

И возможно, вы найдёте этому применение. Всего хорошего. Спасибо.

Y. esto puede serle útil.

Ты можешь найти хорошее применение там, для такой девушки, как ты.

Podría encontrar un buen uso ahí fuera para una moza de calidad como vos.

Уверен, чтобы найти применение сундуку.

Has encontrado otro uso para el arcón.

Я найду ему применение.

Muchas gracias. Podría emplear bien esto.

Она только собирается начать искать применение для своей жизни.

Además, aún no sabe qué es lo que quiere hacer en la vida.

Применение однофазных генераторов в таких устройствах является более эффективным решением.

Su motor monofásico está sellado.

Но я могу найти вам применение.

Pero quizas pueda serme útil.

Цирк распался, а я нашел применение своим талантам.

Se deshizo y me dediqué a algo más lucrativo.

Может мы уже будем сидеть на электрическом стуле, но у меня есть родственники, которые вполне найдут применение 10 кускам. Давайте.

Igual nos sentamos en la silla eléctrica pero yo tengo parientes a los que les vendría bien diez mil.

Тогда я найду применение синьоре.

Entonces a la señora me la llevo yo.

Начиная с сегодняшнего дня, НФО берет ответственность за телесное и нравственное благополучие народа Алжира. Принято решение запретить продажу и применение любых наркотиков и алкоголя, запретить проституцию и сводничество.

Desde hoy, el FLN asume la responsabilidad del bienestar físico y moral del pueblo de Argelia y ha ddecicido en consecuencia prohibir el comercio y consumo de drogas y bebidas alcohólicas y prohibir la prostitución y su explotación.

Началась эпоха откровенной враждебности, где наши таланты, и мой, в частности, нашли себе хорошее применение.

Comenzó una época de abierta hostilidad en la que nuestro respectivo talento, el suyo no menos que el nuestro, pudo ejercerse al máximo.

Из журналистики

Более широкое применение промышленных стратегий - это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса.

Un mayor uso de políticas industriales es el precio a pagar por una reducción de los desequilibrios macroeconómicos.

Но даже если применение тарифов и квот постепенно сократится, низкий уровень торговых потоков может сохраниться, если другие торговые расходы останутся высокими. Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.

Incluso si los aranceles y cuotas aduaneras se reducen progresivamente, los flujos comerciales pueden seguir siendo bajos si persisten otros altos costes para el comercio, por lo que la cooperación de la UE debe apuntar a reducirlos.

Это влечет за собой выход за пределы закрытого процесса вопросов и ответов, который типичен для лабораторий, и применение наших идей в обществе раньше и чаще, чем когда-либо прежде.

Esto implica ir más allá del proceso típico cerrado de laboratorio de pregunta-respuesta, y aplicar nuestras ideas en la sociedad más a menudo y temprano que antes.

Не являются также вариантами снижение частного и государственного потребления, чтобы поддержать частные сбережения, а также применение строгой финансовой политики, чтобы уменьшить государственные и частные долги.

Tampoco son opciones viables las de reducir el consumo privado y público para aumentar el ahorro privado y aplicar una austeridad fiscal para reducir las deudas privadas y públicas.

За последние десять лет применение этих препаратов увеличилось втрое.

En el decenio pasado se han multiplicado por tres las prescripciones.

Таким образом, любая эффективная будущая стратегия НАТО должна включать в себя разработку и применение иных средств разрешения конфликтов.

En consecuencia, cualquier estrategia futura efectiva para la OTAN debe incluir el desarrollo y aplicación de otros medios.

Однако в ней подчёркивается, что применение военной силы должно оставаться крайним средством, что вовсе не означает, что она является последним средством.

Sin embargo, acentúa que el uso de la fuerza militar tiene que seguir siendo el recurso extremo que no necesariamente significa el último.

Франция, председательствующая в настоящий момент в ЕС, составила список 50 направлений политики, где возможно применение голосования по большинству.

Francia, donde será la reunión y quien actualmente tiene la Presidencia de la UE, ha elaborado una lista de 50 áreas de política donde se podría establecer el voto de mayoría.

Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США; никто не хочет видеть войска США увязшими еще в одной войне, особенно в еще одном мусульманском государстве.

La única opción que no debe plantearse es la de las tropas terrestres estadounidenses; nadie quiere que haya fuerzas estadounidenses empantanadas en otra guerra, especialmente en otro país musulmán.

Соединенные Штаты могут расширить гарантии безопасности таким образом, чтобы Иран понял, что применение или угроза применения ядерного оружия будет встречена решительным американским ответом.

Estados Unidos podría ampliar las garantías de seguridad de manera que Irán entendiera que la amenaza o el uso de armas nucleares se toparía con una respuesta estadounidense decisiva.

Многие европейцы считают применение высшей меры наказания в Соединенных Штатах отсталым и отвратительным явлением.

Muchos europeos consideran retrógrado y repugnante el recurso a la pena capital en los Estados Unidos.

Применение силы в целях сведения счетов и навязывания воли одного государства другому не может быть встречено бездействием.

No se puede aceptar de manera pasiva el uso de la fuerza para solucionar las diferencias e imponer la voluntad de una nación por sobre otra.

По прошествии шестидесяти лет после принятия Всеобщей декларации прав человека можно провести оценку проделанной работы по борьбе за применение ее положений.

Una manera de pensar en las seis décadas que han pasado desde la adopción de la Declaración Universal es en una lucha por hacer realidad sus promesas.

Кроме того, применение механистических правил для определения адекватности капитала также непреднамеренно стимулирует систематическую неосмотрительность.

Además, el uso de normas mecánicas para determinar la suficiencia de capital también ha fomentado inadvertidamente la imprudencia sistemática.

Возможно, вы искали...