разделиться русский
Перевод разделиться по-испански
Как перевести на испанский разделиться?
Примеры разделиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский разделиться?
Субтитры из фильмов
Доктор, я думаю нам будет лучше разделиться.
Será mejor separarnos.
Может быть, нам стоит разделиться?
Tal vez sinos separáramos.
Хорошо, мы должны разделиться.
Bien, así nos podemos dividir el trabajo.
Мы можем разделиться, если ты не против.
Podemos separarnos, si quieres.
Предлагаю разделиться на две команды и провести небольшой осмотр.
Deberíamos formar dos equipos e inspeccionar con más cuidado.
Разделиться. Обеспечить прикрытие.
Sepárense y miren quién viene.
Попробуем разделиться.
Nos separaremos.
Чтобы обыскать всё, мы должны сменить тактику и разделиться на пары.
Hay tanta área por cubrir que creo que deberíamos cambiar la táctica y dividirnos en parejas para esto.
Ну, я думаю, что мы должны разделиться.
Bien, creo que debemos separarnos.
Нам лучше разделиться.
Tenemos que separarnos.
Мужчина не может так разделиться.
Un hombre no puede dividirse así.
Не знаю, сколько здесь клингонов, но нам надо разделиться и вернуться на мостик.
No sé cuántos klingon más hay. pero nos dividiremos e intentaremos volver al Puente.
Согласно данным м-ра Спока, в ядре около 40 хромосом, которые готовы соединиться и разделиться.
De acuerdo con la telemetría de Spock existen más de 40 cromosomas en el núcleo que están listos para reunirse, para reproducirse.
Разделиться!
Tú vete por ahí.
Из журналистики
До этого момента нельзя сказать, что эмбрион является уникальным и неповторимым будущим человеком, поскольку он все еще может разделиться и превратиться в близнецов.
Antes de eso no se le podía considerar una persona futura única e identificable pues todavía podría separarse y convertirse en dos personas.
В такой еврозоне должен был бы разделиться и Европейский центральный банк, и северное евро должно бы цениться выше.
En una eurozona de esas características, el Banco Central Europeo tendría que dividirse y el euro del norte se apreciaría.