свист русский
Перевод свист по-испански
Как перевести на испанский свист?
свист русский » испанский
Примеры свист по-испански в примерах
Как перевести на испанский свист?
Субтитры из фильмов
Этот свист раздражает.
Ahora funciona perfectamente.
Это романтический свист для противоположного пола.
Es romántico silbar al sexo opuesto.
Этакий низкий, воркующий свист.
Una especie de arrullo, de silbido grave.
Заслышав этот звонкий свист, каждый спешит в цирк.
Cada vez que suena su silbato, la gente corre hacia el circo.
Ты можешь слышать свист воздуха во время её движения.
Puedes oír el aire silbar al apartarse.
Услышав ваш свист, я повешу трубку и наберу номер снова.
Al oír el silbido, colgaré y marcaré el número correcto.
Какой восхищённый свист.
El silbido de admiración.
Если в ответ звучит долгий свист, тебе следует притаиться.
Si te responde un silbido largo, has de ponerte a cubierto.
Я не приду на свист.
No responderé a un silbido.
Оно острое как свист.
Agudo como un silbido, lo es.
Я не стала упоминать похотливый свист за спиной.
No dije lo de los silbidos de lobos.
Синицы любят свист, а свиньи - визг.
Hay muchos que son sólo burda imitación.
Прислушиваешься к звукам улицы, слышишь, как капает вода из крана на лестничной клетке, до тебя доносятся звуки, которые издаёт твой сосед: булькание воды в его горле, приступы его кашля, свист его чайника.
Escuchas los ruidos de la calle, la gota de agua en el grifo del rellano de la escalera, los ruidos del vecino, sus carrasperas, sus accesos de tos, el silbido de su perol.
Однако не в моей власти изобразить на рисунке свист, независимо от того, кто свистит - англичанин, или немец, одетый англичанином.
No entra en mis planes depender de un silbido, se le ocurra a un inglés, o a un alemán vestido de inglés.
Из журналистики
И они будут сожалеть, что французы не прозаический тип людей, которые знают, как им быть самими собой на нормальной крейсерской скорости, без необходимости услышать свист пушечного ядра.
Y lamentarán que los franceses no sean el tipo de gente prosaica que puede ser ella misma a velocidad crucero normal, sin tener que escuchar el silbido de una bala de cañón en las proximidades.