сгибаться русский
Перевод сгибаться по-испански
Как перевести на испанский сгибаться?
Примеры сгибаться по-испански в примерах
Как перевести на испанский сгибаться?
Субтитры из фильмов
Сгибаться до конца.
Baja hasta abajo del todo.
А еще я понял, что движет людьми, во что они верят и на что готовы ради пары монет, как могут из-за них сгибаться, вставать на колени и даже ползать на четвереньках.
Y descubrí lo que mueve a la gente y lo que son capaces de hacer por unas pocas monedas: Se inclinan, se arrodillan, incluso gatean a cuatro patas.
Ну не знаю, не думаю, что колени должны так сгибаться.
No sé, no creo que sus rodillas deban doblarse así.
Кости не должны так сгибаться.
No se supone que los huesos hagan eso.
Приятель, твои ноги не должны так сгибаться.
Tío, tu pierna no debería doblarse así.
Помню, что у меня всегда болела спина от того, что приходилось сгибаться и держать ее крохотные ручки.
Recuerdo que siempre me dolía la espalda por estar agachada cogiéndola de las manitas.
Пусть у меня лучше указательный палец не будет сгибаться.
Prefiero tener un dedo índice de dos metros que no se doblase.
Мы не можем себе позволить сгибаться под порывами политического ветра.
No nos podemos dar el lujo de formar parte de ningún grupo político.
Скорее всего, из-за раздробленного сустава его безымянный палец перестал бы сгибаться, но другие со временем должны были функционировать нормально.
La articulación destrozada seguramente le dejaría un dedo anular rígido, pero los otros podrían funcionar normalmente con el tiempo.
Когда ты поправишься, мы можем начать делать массаж и упражнения. Посмотрим, сможем ли мы заставить безымянный палец сгибаться правильно.
Una vez que te hayamos curado, podremos comenzar con masajes y ejercicios, para ver si podemos lograr que el dedo anular se doble adecuadamente.
Из журналистики
При этом нет никаких признаков экономической гегемонии Америки, которая начинает сгибаться под весом своего единоличного военного господства.
Tampoco hay signos de que la hegemonía económica estadounidense comience a verse afectada por el peso de mantener su dominación militar unilateral.