слететь русский
Примеры слететь по-испански в примерах
Как перевести на испанский слететь?
Субтитры из фильмов
Нет, на то, чтобы слететь вниз на веревке, спасая любимую женщину. как горбун из собора Парижской Богоматери!
No, bajar de allí por una cuerda para salvar a la mujer amada igual que el jorobado de Notre Dame.
Но как можно сомневаться в Споке? Я мог бы слететь с катушек, будь у меня повод.
Yo, sí, podría trastornarme dada una buena razón.
У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами.
Es más probable que ella vuele antes que dejes de burlarte de nosotros.
Ну, если не знал, то этого было достаточно, что бы слететь с катушек.
Si no lo sabía, eso sería suficiente como para alterarlo.
По статистике, больше шансов погибнуть. в аварии по пути в аэропорт. можно лоб в лоб врезаться, со скалы слететь или под бензовоз попасть.
Según las estadísticas, es más probable que muera camino del aeropuerto. En un choque frontal, o cayendo por un barranco, o atrapada bajo un camión cisterna.
Сам попробуй слететь с горы и не дёргаться!
Si, si tan solo no me hubieran golpeado tal vez no habría caído!
Восемь месяцев ты держал ее на борту. полностью осознавая, что она может слететь с катушек. при одном неверном слове.
La tuvo ocho meses en mi nave. sabiendo que podría volverse loca. si oía la palabra equivocada.
Надо слететь с катушек.
Necesitamos volvernos locos.
Что ж, это могло заставить Джессапа слегка слететь с катушек.
Eso pudo haber enojado a Jessup.
Как.например, слететь с катушек.
Como explotar.
Смотри, я ведь и с катушек слететь могу.
Estás provocando mi lado salvaje.
Знаешь, не получиться слететь с мотоцикла на 170 милях в час и запрыгнуть обратно на байк.
Ya sabes, no saltas de una moto a 274km por hora y te levantas otra vez.
Думаю, худшее, что ты сейчас можешь сделать, это слететь с катушек.
Creo que lo peor que puedes hacer ahora mismo es ir a un sitio alocado.
Возможно, тебе стоит ему позвонить, чтобы снова не слететь с катушек.
Puede que quieras llamarle, para asegurarte de que no vuelves a recaer.