слететь русский
Перевод слететь по-французски
Как перевести на французский слететь?
Примеры слететь по-французски в примерах
Как перевести на французский слететь?
Субтитры из фильмов
Нет, на то, чтобы слететь вниз на веревке, спасая любимую женщину. как горбун из собора Парижской Богоматери!
Non. Descendre le long d'une corde pour sauver la femme que vous aimez. Comme le bossu de Notre-Dame.
Я мог бы слететь с катушек, будь у меня повод.
Je peux réagir de manière inconsidérée. Vous aussi.
У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами.
Il lui poussera des ailes, avant que toi. tu arrêtes de te moquer de nous.
Восемь месяцев. Восемь месяцев ты держал ее на борту. полностью осознавая, что она может слететь с катушек. при одном неверном слове.
Ça fait huit mois que tu l'as fait monter à bord sachant qu'elle peut devenir folle, et tu n'as rien dit.
С ним и с катушек слететь недолго, так что я отправил его с поручением.
Il me saoulait alors je l'ai envoyé ailleurs.
Стали бы вы голосовать за человека, который мог слететь в любой момент с катушек.
Aimeriez-vous gaspiller votre vote pour un homme qui pourrait se supprimer?
Надо слететь с катушек.
Ça doit être marrant.
Что ж, это могло заставить Джессапа слегка слететь с катушек.
Ça l'a sûrement un peu énervé.
Из-за чего челевек может просто слететь с катушек?
Qu'est-ce qui fait qu'un homme lâche?
Ты честно думаешь, что можно так жить и не слететь с катушек?
Tu crois vraiment pouvoir vivre comme ça sans devenir fou?
Смотри, я ведь и с катушек слететь могу.
Vous me provoquez.
Что по-твоему может заставить Дорис слететь с катушек?
Qu'est-ce qui pourrait provoquer une sortie de route?
Думаю, худшее, что ты сейчас можешь сделать, это слететь с катушек.
Le pire pour toi, là, ce serait de psychoter.
Возможно, тебе стоит ему позвонить, чтобы снова не слететь с катушек.
Tu devrais l'appeler, pour t'assurer que tu ne sors pas des rangs à nouveau.