совпасть русский

Перевод совпасть по-испански

Как перевести на испанский совпасть?

coincidir

Как перевести на испанский совпасть?

Движения глаз должны совпасть с компьютером.

Mueve los ojos siguiendo el ordenador.

И держу пари, что ДНК твоих волос должна совпасть с кожей.

Y apuesto a que eI ADN va a ser igual al de tu cabello.

Сэр, у меня есть идея, но чтобы это сработало, должно совпасть много вещей.

Señor, tengo una idea, Pero muchas cosas tienen que salir bien para que funcione.

Шансы, что неидентичные близнецы могут совпасть.

La posibilidad de ser compatible.

Он оттягивает свой уход, чтобы совпасть кое с кем.

El está dilatando su partida para coincidie con alguien más.

Значит, я предполагаю, что ты понятия не имеешь как могла совпасть ДНК твоей слюны с найденной на его трупе.

Entonces supongo que no tendrás reparo en que compare elADN de tu saliva con el encontrado en su cuerpo.

Давайте, господа, немного поживее. В этом ритме. обед рискует совпасть с полдником.

Un poco de brío que, con este ritmo, se nos juntarán el desayuno con la merienda.

Хорошо, если он утонул в том источнике, тогда образец воды, который взял Рэй, должен совпасть с тем, что у вас в шприце.

Bien, si se ahogó en esa fuente termal, la muestra de agua que Ray recolectó. debe coincidir. con la que tienes en esa jeringa.

Он может совпасть с фрагментом, который нашла Зива.

Podría coincidir con el fragmento que Ziva encontró.

Я уверена, они должны совпасть с образцами из того ящика.

Voy a corresponderlas con las muestras de la caja.

Конечно, она должна была совпасть.

Y por supuesto iba a concordar.

С его обтекаемой формой и умной структурой ВСП-тампоны расширяются, чтобы идеально совпасть с формой моих фаллопиевых труб.

Con una forma lisa y un diseño inteligente, los tampones G.O.B. se expanden perfectamente en mis trompas de Falopio.

Хоть раз, наши мнения же могут совпасть.

Para variar, podríamos coincidir.

Знаешь, сколько всего должно совпасть, чтобы это произошло.

Es decir, cuántas cosas tienen que estar alineadas correctamente para que pase.

В отставку Шарон, вероятно, уйдет в течение последующих двенадцати месяцев, что должно совпасть с избранием нового лидера оппозиции.

Es probable que la retirada de Sharon se produzca otros doce meses después y también habrá que elegir un nuevo dirigente de la oposición.