тонуть русский
Перевод тонуть по-испански
Как перевести на испанский тонуть?
Примеры тонуть по-испански в примерах
Как перевести на испанский тонуть?
Простые фразы
Они бросили монету в воду, думая, что она поплывёт. Но когда она начала тонуть, один из мальчиков протянул руку, чтобы схватить её, пока не потерял её из виду.
Echaron una moneda al agua, pensando que flotaría; pero cuando se empezó a hundir, uno de los niños echó la mano para cogerla antes de perderla de vista.
Субтитры из фильмов
Я знаю только то, что когда мы начали тонуть, там было много огня и взрывов.
Cuando nos hundieron, lo único que supe es que hubo mucho fuego y explosiones.
Я знал, что если буду тонуть, ты попытаешься меня спасти.
Sabía que si me estuviera ahogando tú me salvarías.
Я одна тонуть не собираюсь.
No caeré sola.
Хорошо, я пойду первой, тогда если я начну тонуть ты будешь знать это.
Bueno, vete tú delante, si te hundes, sabremos que es profundo.
Люди будут тонуть.
Y creo preciso un entrenamiento especial para luchar allí.
Если мои страдания принесли такую радость, я готов тысячу раз тонуть и расцеловать эти отвратительные и сладкие одежды!
Que mi sufrimiento me ha traído a ti. Tengo tanta alegría que voy a desfogarme en tus curvas en este turbio y dulce pan.
Вообще никак меня не зови, даже если будешь тонуть.
De ningún modo, ni aunque te estés por morir.
Я начинаю тонуть.
Empiezo a hundirme.
А потом мы натолкнулись на айсберг, и корабль сразу же начал тонуть.
Entonces chocamos con el iceberg, y el barco inmediatamente empezó a hundirse y escorarse.
Ты такой упрямый, ты не хочешь тонуть.
Eres testarudo hasta para hundirte.
Но когда это случится, я буду в своей лодке. А ваши чёрные жопы начнут тонуть. Не зовите меня на помощь, я не брошу вам ни верёвку, ни спасательный круг,..
Cuando suceda y yo esté en mi barca, y os estéis ahogando, no me pidáis que os lance una cuerda, o un salvavidas, o algo así.
Теперь прыгай в воду и проплыви несколько ярдов и начинай тонуть.
Ahora, Amanda, al agua, nada un poco,.y comienza a ahogarte.
Может, ты спасешь ее, когда она будет тонуть.
Podrías salvarla de ahogarse.
Послушайте, судно уже начинает тонуть.
Oye. El barco se esta hundiendo.
Из журналистики
Греция должна была бы тонуть или выплывет, опираясь только на себя.
Grecia se habría hundido o mantenido a flote por su cuenta.