утопить русский
Перевод утопить по-испански
Как перевести на испанский утопить?
Примеры утопить по-испански в примерах
Как перевести на испанский утопить?
Субтитры из фильмов
Только потому, что я старею и люблю посидеть за печкой вместо того, что бы целый день охотиться за мышами, они хотят меня утопить.
Sólo por que me estoy haciendo viejo y prefiero estar cerca de la estufa que cazar ratones todo el día, me quieren ahogar.
Он хотел меня утопить, Джина!
Es verdad, Jean.
Он пытался меня утопить, как моего.
Intentó ahogarme, como ahogó a mi.
Так вот что вам помешало меня утопить?
Así que eso es lo que salió mal.
Если я позволю утопить судно на глубине, то смогу забыть о Таггарте но тогда я потеряю шанс доказать факт саботажа, а вместе с ним - и свой сертификат.
Si dejaba que se hundiera, podía olvidarme de Taggart. pero perdía la licencia y la oportunidad de probar que había sido un sabotaje.
У него связка динамита! Хотят взорвать шлюзы и утопить нас!
Tenía esta dinamita para volar los conductos de agua y ahogarnos.
Эдди всё время хочет их утопить а у кошки всё время новые.
Siempre tiene más y más gatitos.
Мы не полетим так далеко, только чтобы утопить эту штуковину.
No hemos venido hasta aquí sólo para tirar este trasto al mar.
А шесть наций поклялись утопить вас в море.
Seis naciones han prometido hacerles retroceder hasta el mar.
Это страна, окруженная арабами, жаждущими утопить их в Средиземном море.
Tenemos un pueblo rodeado por cinco naciones árabes Listas para echarlo al Mediterráneo.
Да, ну, в общем, мы будем должны утопить реактор.
Sí, bueno, necesitaremos alimentar el reactor.
Это ваше представление, но неужели нет более простого способа утопить кого-то?
Debe haber una forma más fácil de ahogar a alguien.
Так много времени, чтобы утопить этих мандавошек?
Veo que toma bastante tiempo ahogar esas desgraciadas.
Ты на самом деле хочешь нас утопить, стариков? Во дне моря утопить. Дорогой ты наш, помилуй ты нас.
Me pregunto, Filya, porqué no te asfixié cuando eras niño. de noche con una almohada.
Из журналистики
Джибриль совершил специальную поездку, сделать заявление от имени гражданских лиц, которых полковник Муаммар Каддафи и его сыновья, обещали утопить в реках крови.
Jibril había acudido expresamente para pedir ayuda en nombre de los civiles a los que el coronel Muammar Gadafi y sus hijos habían prometido ahogar en ríos de sangre.