утопить русский

Перевод утопить по-итальянски

Как перевести на итальянский утопить?

mandare a fondo annegare affondare insabbiare calmare bocciare

Как перевести на итальянский утопить?

Крепче, чем ужасная кальмарная рука Алмы, обернувшаяся вокруг шеи тюленя и тянущая его на дно, чтобы утопить.

Anche più uniti di quanto l'orribile braccio tentacolare di Alma si intreccerebbe al collo di una foca per trascinarla nelle profondità e annegarla.

Утопить меня хочешь?

Stai cercando di affogarmi?

Теперь хотите утопить нас?

Ora volete farci morire affogati?

Взять и утопить их, как щенков!

Affogali come i cuccioli!

Все должны рыдать мы над нашей закатившейся звездой; но горе нам не утопить слезами.

Tutti abbiamo motivo di piangere il tramonto di questa lucente stella, ma nessuno vi rimedia coi lamenti.

Он хотел меня утопить, Джина!

E' vero, Jean.

Он хотел меня утопить!

Ha cercato di affogarmi!

Он пытался меня утопить, как моего.

Ha cercato di affogarmi come ha fatto.

Так вот что вам помешало меня утопить? Если бы не Джина.

Ecco cosa è andato storto, Jean è arrivata in tempo, vero?

Хотят взорвать шлюзы и утопить нас!

Voleva far saltare i canaletti e affogarci.

Нам нельзя держать их дома. Эдди всё время хочет их утопить а у кошки всё время новые.

Non possiamo tenerli a casa e Eddie prova sempre ad annegarli e lei continua ad averne altri, capisci.

Мы не полетим так далеко, только чтобы утопить эту штуковину.

Non siamo arrivati fin qui per buttare questa roba a mare.

От жизни бешеный! Сокол ты наш! Ты на самом деле хочешь нас утопить, стариков?

Stava per ammazzarti. soffocato col cuscino nella culla?

А я решила, что она тебя хочет утопить.

Pensavo che stesse cercando di annegarti.