виновник русский

Перевод виновник по-французски

Как перевести на французский виновник?

fautif coupable prévenu offenseur auteur d’une faute

Как перевести на французский виновник?

Вы и есть виновник!

On se verra plus tard.

Он попал под машину, виновник наезда скрылся.

Il a été renversé dans la rue par un chauffard.

Но простите, выходит, что Оскар виновник всего?

C'est Oscar le responsable?

Это он - виновник всех наших бед.

C'est la cause de tous nos malheurs.

Думаю, виновник торжества уже не явится.

Je crois que le héros de la fête ne viendra plus. - Pourquoi?

Он - виновник.

C'était de sa faute.

Да всё нормально, ведь ты виновник этого торжества.

Non, non, nous n'avons pas encore fini. Cette fête est pour toi.

А вот и главный виновник торжества Брюс У эйн.

Et voici le héros du jour en personne. Bruce Wayne!

Точно. Где виновник торжества?

Où est le petit?

Это вы - виновник?

C'est vous le responsable de ça?

Виновник ждет вашего быстрого и жестокого наказания.

Majesté! - Quoi? - On a perturbé.

Виновник.

Le coupable.

Итак, если виновник не объявится, каждый из вас по очереди на шесть часов отправится в карцер.

Donc, si en trois secondes, je n'ai pas le coupable, chacun d'entre vous fera 6 jours de cachot, à tour de rôle.

И так до тех пор, пока виновник не признается, или пока на него не укажут.

Ceci jusqu'à ce qu'il se dénonce ou soit dénoncé.

Но администрация Буша - не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане.

Mais l'administration Bush n'est pas seule responsable de la dégradation de la situation en Afghanistan.

Второй по величине виновник - это метан.

Le deuxième grand coupable est le méthane.