выдумывать русский

Перевод выдумывать по-французски

Как перевести на французский выдумывать?

выдумывать русский » французский

inventer imaginer forger fabriquer

Примеры выдумывать по-французски в примерах

Как перевести на французский выдумывать?

Субтитры из фильмов

Чарли, не начинай выдумывать.

Rien de grave. Des bêtises, c'est tout.

Дети любят выдумывать всякое. - Здесь нечто иное.

Mais c'est différent.

Однако, между делом, я стал выдумывать свой сюжет.

Cependant, j'avais commencé à concocter ma propre intrigue.

Хватит уже выдумывать.

Arrête ton baratin.

И не пытайся выдумывать сказки чтобы меня успокоить.

Alors, n'invente rien!

Послушай, зачем девочке выдумывать такие истории, если это неправда?

Pour quelle raison une jeune fille comme vous irait raconter pareils mensonges?

И с того момента он начал выдумывать разные хитрости.

Et il a sorti tous ses trucs et ses tours!

Зачем мне выдумывать?

Pourquoi?

Подкидыш ты, и нечего тут выдумывать!

T'es une enfant trouvée, faut pas inventer des histoires!

Выйдешь замуж и перестанешь выдумывать проблемы.

On dirait que tu a envie de te poser. Avec la maison, les gosses, tout ca.

Только не начинай выдумывать.

Ce n'est pas la peine de t'imaginer.

Я уже устал выдумывать за тебя истории.

J'en ai marre d'inventer des histoires pour vous.

Не надо ничего выдумывать. - Не надо, сэр.

Rien de compliqué, vous voyez.

Каждый раз проходя мимо, вам нужно выдумывать новое приветствие.

A chaque passage, il faut inventer une salutation.

Из журналистики

Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями.

Ceci pourrait être l'occasion pour lui de repenser sa philosophie macroéconomique de longue date, plutôt que de s'efforcer de justifier des idées que viennent pourtant contrarier les dernières tendances.

Возможно, вы искали...