докопаться русский
Перевод докопаться по-итальянски
Как перевести на итальянский докопаться?
Примеры докопаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский докопаться?
Субтитры из фильмов
Если нам нужно докопаться до правды, то мы докапываемся.
Se vogliamo la verità, la otteniamo.
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
Ma se dovessimo giudicare da queste confessioni, dovremmo guardare più da vicino gli strumenti di tortura.
Если бы они так же,как я, старались докопаться, кто же убил Бриньона.
Buon Natale, signore. - Anche a lei, collega.
Мы решили докопаться вместе до самого дна наших персональных историй.
Abbiamo deciso insieme di esaminare le nostre storie personali.
И больше не пытайся докопаться до всего сам.
Smetti di cercare di risolvere le cose da te.
Бьюсь об заклад, что если мы совместим наши усилия, мы сможем докопаться до сути.
Se ci lavoriamo insieme, qualcosa ci capiremo. Si!
Я не подразумеваю, что Вы сделали что-то подобное намеренно. Я всего лишь пытаюсь докопаться до истины.
Non voglio insinuare che l'abbiate fatto intenzionalmente, sto solo cercando di svelare il mistero.
Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.
Sono qui per aiutarla a scoprire la verità sulla Bok'Nor.
Я здесь, чтобы помочь вам докопаться до истины.
Vi aiuterò a scoprire la verità sulla Bok'Nor.
Думаю, им скорей нужно от нас избавиться, чем докопаться до истины.
Non gli interessa la verità.
Ничего, что бы я ни делал, не могу до него докопаться.
Niente. Non me ne va bene una.
Остерегайся этого инспектора, он хочет докопаться до нашего туалета.
Attento all'ispettore. Sarà molto servero riguardo la toilette.
Докопаться до истины не обещаю, но попробую её нащупать.
Non è detto che arriveremo alla verità, ma tasterò il terreno.
Стоит докопаться до его тачки, и сразу привлечешь к себе внимание.
Se vuoi che uno ti stia a sentire, prova a toccargli la macchina.