дурной русский
Перевод дурной по-французски
Как перевести на французский дурной?
Примеры дурной по-французски в примерах
Как перевести на французский дурной?
Простые фразы
Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
Ты веришь в дурной глаз?
Crois-tu au mauvais œil?
Это был всего лишь дурной сон.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.
Всё внезапно приняло дурной оборот.
Les choses ont pris soudain une mauvaise tournure.
Всё внезапно приняло дурной оборот.
Les choses prirent soudain une mauvaise tournure.
Субтитры из фильмов
Теперь держись от него подальше, если не хочешь и для себя дурной славы.
Ne vous approchez pas de lui ou il vous entraînera.
Дурной знак!
Mauvais présage!
Эй, Рок, осторожней с ней, у неё дурной глаз.
Méfiez-vous de cette gonzesse.
Уж у кого дурной глаз.
Le mauvais œil.
У нее дурной глаз.
Vous avez vu son regard?
Дурной тон - устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.
C'est maladroit de faire une scène en public.
Она женщина с дурной репутацией, из сострадания мы выдали ей кредит.
J'ai eu pitié d'elle et lui ai prêté de l'argent.
Он дурной человек.
Il vaut rien.
А, у него дурной характер.
Ah, c'est un homme désagréable.
Ох, я всегда, когда выпью, становлюсь такой дурной.
Oh, je me ridiculisais toujours quand j'avais bu.
Выбрасывают как дурной знак.
Madame le fait retaper.
Похоже, на дурной сон.
On dirait un mauvais rêve.
Дурной знак?
Un mauvais présage?
Ложитесь снова, просто дурной сон. Ложитесь обратно.
Mais qu'est-ce que c'était?
Из журналистики
Политические методы Озавы, протеже бывшего премьер-министра Какуеи Танаки, лидера ЛДП с дурной репутацией, являлись проявлением худших сторон власти узкой группы богатеев ЛДП.
Un protégé de l'ancien Premier ministre Kakuei Tanaka, la tristement célèbre cheville ouvrière du PLD, les méthodes politiques d'Ozawa incarnaient le pire de la ploutocratie factionnelle de l'ancien PLD.
Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого.
La Californie a ainsi montré le mauvais exemple et les Californiens devront probablement payer un prix élevé pour leur erreur.
Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам.
Les critiques morales du marché mettent l'accent sur sa tendance à favoriser un type de tempérament moralement déficient, à privilégier les mauvaises intentions et à promouvoir des résultats indésirables.