задумка русский
Перевод задумка по-французски
Как перевести на французский задумка?
Примеры задумка по-французски в примерах
Как перевести на французский задумка?
Субтитры из фильмов
А эта задумка с кроликом должно быть хорошая вещь.
Ça marche vraiment bien, ce coup du lapin.
Я не думал, что твоя задумка сработает, но она сработала.
Je ne pensais pas que votre plan réussirait aussi bien!
Это удачная задумка.
Un filon bien exploité.
Этот шрам - гениальная задумка. Ему это ничего не даст.
La cicatrice au moins est vraie.
В этом и была задумка.
C'était ça que je voulais!
У вас есть какая-то задумка как оказаться первым в Новом Лос- Анжелесе, или вы пускаете всё на самотёк?
Vous allez accumuler les points, ou foncer pour arriver premier à New LA?
Не только мы одни похитители. Но у меня есть одна задумка по поводу крупного рогатого скота.
Non seulement on est des kidnappeurs, mais je suis sur le point d'être empalé.
Плохая задумка.
Mauvaise idée.
Он хочет показать что задумка романа - уличить в аморальности молодежь задумавшую театральную постановку, - абсурдна.
Son argument, c'est que le postulat du roman - le fait qu'il y aurait quelque chose d'immoral chez un groupe de jeunes gens mettant en scène une pièce est tout simplement absurde.
Моя задумка!
Quelle idée brillante!
Лично я думаю, это отличная задумка.
Personnellement, je pense que ce serait une bonne chose.
В этом была вся задумка.
C'était le but recherché.
Если одна задумка, которую мне подсказал Орфей, и если сегодня она удастся, это будет потрясающе.
Si l'idée que j'ai soufflée à Orphée réussit, aujourd'hui nous frapperons un grand coup!
В этом вся задумка.
C'est le but.
Из журналистики
Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
Telle était la théorie à appliquer, d'une manière ou d'une autre.
Грандиозная задумка заключается в интеграции иракского Курдистана в турецкую экономику.
Le grand projet est d'intégrer le Kurdistan irakien dans l'économie turque.