задумка русский

Перевод задумка по-итальянски

Как перевести на итальянский задумка?

schema programma progetto progettino piano intenzione idea disegno Piano

Как перевести на итальянский задумка?

У меня тут есть одна задумка, но я тебе пока ничего не скажу.

Ho una mezza idea in testa, ma non ti dirò ancora niente.

Такая задумка? Да.

E' questo che ti aspetti?

А эта задумка с кроликом должно быть хорошая вещь.

Questa trovata del conoglio dev'essere proprio buona.

Я не думал, что твоя задумка сработает, но она сработала.

Non pensavo che questo piano avrebbe funzionato, e invece sì.

В этом и была задумка. Почему бы вам не пойти и не заняться своими делами, как всем остальным в этом городе.

Perché non torni a pensare agli affari tuoi. come tutti gli altri qui a New York?

Не только мы одни похитители. Но у меня есть одна задумка по поводу крупного рогатого скота.

Non solo siamo sequestratori, ma avrò un incontro ravvicinato con un macellaio.

Плохая задумка.

Pessima idea.

Моя задумка!

Geniale.

Лично я думаю, это отличная задумка.

Per me, sarebbe una gran bella cosa.

В этом была вся задумка.

Era quello che volevo farle credere.

В этом вся задумка.

Quello che vogliono farci credere.

Клингоны помогают защищать Дип Спейс 9. какая интересная задумка.

I Klingon che proteggono Deep Space 9. Un concetto interessante.

Всю свою жизнь, и мужчиной, и мальчишкой, я исходил из предположения что основная задумка в беге это выиграть чёртову гонку.

Per tutta la mia vita da uomo e da ragazzo Ho agito secondo l'assunto che l'obiettivo principale della corsa fosse vincere le dannate corse.

Маленькая скоро ударит. Но есть одна задумка.

Non c'è nulla da fare per quella piccola, ma abbiamo un piano.

У нас с Бобом есть одна задумка для телешоу.

Bob ed io abbiamo avuto. un'idea. per uno show televisivo.

Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.

Almeno questo in teoria.