записать русский
Перевод записать по-французски
Как перевести на французский записать?
записать русский » французский
Примеры записать по-французски в примерах
Как перевести на французский записать?
Простые фразы
Нам пришлось из кожи вон лезть, чтобы записать его в эту школу.
Nous avons dû faire des pieds et des mains pour pouvoir l'inscrire dans cette école.
Учитель сказал ученикам записать эти слова в тетради.
L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
Учительница сказала ученикам записать эти слова в тетради.
L'institutrice dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
Я хочу всё это записать.
Je veux noter tout ça.
Он постарался записать всё, что говорил учитель.
Il s'efforça de prendre en note tout ce que disait l'instituteur.
Ответы надо записать в тетрадь.
On doit écrire les réponses dans le cahier.
Я должен не забыть это записать.
Je dois me rappeler d'écrire cela.
Субтитры из фильмов
Ты сказал, что хочешь записать мои показания.
Tu devais noter ma version des faits.
Она уже жила во мне, но выразить ее, записать ее я не мог.
Je la sens presque prête.mais. je n'arrive pas à en écrire les notes!
Я хотела все записать, но не смогла найти карандаш.
Je n'ai pas trouvé de stylo pour prendre note.
Пламэт должна это записать. Она говорит это про каждый дом, куда входит.
Elle dit ça dans chaque maison où nous allons!
Штурмбанфюрер, как мне записать?
Le constat? Ah oui!.
Не хотите записать то,что скажу я,господин инспектор?
Si vous vouliez noter pour moi aussi.
Так что же записать?
Tiens, vous n'avez pas répondu.
Надо это записать на доску.
Je l'écris au tableau? - Oui.
Надо записать на доску.
Je ferais bien d'aller mettre ça sur le tableau.
И вы позволили ему записать такую сумму на счет?
Et vous lui avez permis de mettre une si grosse somme sur le compte?
Я хочу записать их разговор на карнизе.
Je veux saisir cette conversation sur la corniche.
Ты не должен быть приходить. Она должна говорить в микрофон, иначе я ничего не смогу записать.
Qu'elle parle dans le micro ou le son se perd.
Мисс Престон, миссис Джессап хотела бы сделать заявление. Вы могли бы его записать?
Prenez la déclaration de Mme Jessup.
Если придется что-нибудь записать, я смогу держать трубку в левой руке.
Pour pouvoir prendre des notes et garder le combiné en main.