нагнать русский

Перевод нагнать по-французски

Как перевести на французский нагнать?

rejoindre rattraper atteindre

Как перевести на французский нагнать?

Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Je ne voudrais pas vous ennuyer avec les raisons.

Возможно Йен и Доктор пытаются нагнать чудовищ из акведука?

Peut-être que le Docteur et Ian pourchassent les créatures dans l'aqueduc?

А это позволит Разе нагнать нас.

Ca donnera à Raza une chance de nous rattraper.

Пора нагнать на них страха.

C'est le moment de leur faire une tête.

Слушай, почему бы вам, ребята, не встать и не потанцеать, жажды нагнать?

Allez danser et vous assoiffer, les mômes.

В любом случае, надо нагнать его.

En tout cas, tâche de le rattraper.

Я ускоряю шаг, чтоб её нагнать. Смотрю на неё, а она уродина.

Je presse le pas pour la rejoindre.

Высочайше повелено нагнать ваше сиятельство.

Ordre du tsar de rattraper votre Excellence.

Мы опаздываем на 15 часов.и должны нагнать.

Nous avons 15 heures de retard mais nous allons rattraper le temps perdu.

Да, это может нагнать сон!

C'est une bonne façon de s'endormir.

Теперь им осталось нагнать 2 очка. Дирк Дженсон опять провалил псих-аут.

Dirk Jansen a encore raté son psych-out.

В это лето нам надо многое нагнать.

Il faut rattraper le temps perdu.

Эта история может нагнать на вас тоску, так что слушать её необязательно.

C'est une histoire qui pourrait vous ennuyer, mais vous n'êtes pas obligés d'écouter.

Режиссёр этого действа умеет нагнать напряжения!

Qu'est-ce qu'on fête aujourd'hui?