наполнять русский
Перевод наполнять по-французски
Как перевести на французский наполнять?
Примеры наполнять по-французски в примерах
Как перевести на французский наполнять?
Субтитры из фильмов
Я никогда больше не буду наполнять другую белку, пока я жив.
Je n'empaillerai plus jamais d'écureuil de ma vie.
Кто будет наполнять дырявую ванну?
Qui remplirait d'eau une baignoire pleine de trous?
Ладно, как только закончишь с этой, Начинай наполнять следующую канистру.
Dès que tu as fini celui-là. remplis l'autre.
Каллу, ты умеешь кальяны наполнять?
Oui, aux échecs.
Ты знаешь как наполнять кальян?
Pensez-vous pouvoir le faire par vous-même?
Мы всегда будем благодарны ей за твое спасение но я не позволю наполнять твою головку этими зловещими сказками.
Nous lui sommes reconnaissants de t'avoir secourue, mais je refuse qu'elle t'emplisse la tête d'histoires à dormir debout.
И я должна была наполнять чашку водой и приносить ее на стол.
Je devais la remplir d'eau et la poser sur la table.
Я говорил тебе, не наполнять их фаршем, чёрт побери! Ты никогда не слушаешь?
J't'ai dit pas à la viande hachée bon sang, t'es sourde?
И чем ты занялся, после того как попутный ветер перестал наполнять твои паруса, морячок?
Qu'avez-vous fait quand le vent a quitté votre petite voile?
Ну и кто будет его наполнять?
Bon..bon, Qui va le faire?
Быть героем никогда не наполнять мешок солью и шафраном.
Etre un héro n'a jamais rempli un sac de sel et safran.
Мэттью, я не стану это снова наполнять.
Matthew, je veux pas de nouvelle ordonnance.
О, нет, больше не нужно его наполнять.
Oh mon Dieu, arrêtez vous.
Догадываюсь, что на день рождения тебе не дарят новые ручки и записную книжку, чтобы наполнять ее своими идеями.
Je suppose qu'à ton anniversaire, tu as rarement un stylo neuf et un calepin pour noter tes idées.
Из журналистики
Например, морозильные камеры, для которых нужны ХФУ, можно свободно экспортировать, скажем, из Швеции, где по закону их нельзя повторно наполнять при необходимости, в Египет, где разрешено повторное наполнение.
Par exemple, les congélateurs requérant des CFC peuvent être exportés librement depuis la Suède, par exemple, où ils ne peuvent plus être légalement remplis lorsque nécessaire, en direction de l'Egypte, où leur remplissage est autorisé.