обогнать русский
Перевод обогнать по-французски
Как перевести на французский обогнать?
обогнать русский » французский
Примеры обогнать по-французски в примерах
Как перевести на французский обогнать?
Простые фразы
Тебе меня никогда не обогнать, слышишь, никогда!
Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais!
Субтитры из фильмов
О, Фуриозо. Они не смогли его обогнать.
Ils n'ont pas pu le battre.
Мне нужно обогнать Джемини. Мы бежим домой.
Je dois battre Jiminy.
Хочу обогнать.
Je veux doubler.
Нужно попытаться обогнать.
Essayons de le dépasser.
Он собирается спрятаться в доме, Я постараюсь обогнать его.
Retourne à la maison, je vais le rattraper.
Он что, думает обогнать меня на своем чёртовом Рено?
Si y croit me doubler, celui-là, avec sa Frégate à la con.
Нам не обогнать их!
Nous ne dépasserons jamais ces rochers.
Заставь их обогнать тебя.
Laisse-le te dépasser.
Обогнать их. Бластерные пушки.
Batteries de phaseurs, verrouillez sur le vaisseau ennemi.
Тогда нам их не обогнать.
Vous avez raison.
Послушай, мы тебя подождём. Мне неинтересно обогнать тебя на пятьсот миль.
Ça n'a aucun intérêt d'avoir trop d'avance.
Он пытался обогнать ту машину, видите?
Il essayait de doubler une voiture. Il a déboulé en sens inverse.
Мне ни разу не удалось обогнать Эрла.
Je n'ai jamais fait de course contre Earl.
Но как вам удалось обогнать нас?
Et comment avez-vous réussi à nous devancer?
Из журналистики
Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию.
Au rythme effréné du monde des affaires actuel, il suffit d'une seule amélioration technologique, d'un meilleur prix, ou une grande campagne de publicité virale pour qu'un concurrent passe devant.
В любом случае, это означает, что совокупное ВВП, вне зависимости от того, как оно измеряется, является недостаточным для того, чтобы определить, когда - и вовсе сможет ли - Китай обогнать США в экономической мощи.
Quoi qu'il en soit, cela signifie que le PIB agrégé - quelle que soit sa formule de calcul - est inapproprié pour déterminer quand - et si - la Chine dépassera les Etats-Unis en matière de puissance économique.
Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий.
L'Europe ou la Chine sont loin de surpasser les Américains dans les vingt ans à venir.
Когда возник страх, что ее может обогнать новая растущая экономическая держава - огромная Российская империя - напористость переросла в агрессию.
Quand elle a craint d'être rattrapée par la nouvelle puissance montante, le vaste empire russe, son assurance s'est transformée en agressivité.
К 2017 году Индия может обогнать Италию и Бразилию и стать седьмой крупнейшей экономикой мира, а к 2020 году у нее есть вполне обоснованные шансы обогнать Францию и Великобританию, став пятой.
D'ici 2017, l'Inde pourrait bien doubler l'Italie et le Brésil pour devenir la septième économie du monde; d'ici 2020, il est fort probable qu'elle supplantera la France et le Royaume-Uni au cinquième rang.
К 2017 году Индия может обогнать Италию и Бразилию и стать седьмой крупнейшей экономикой мира, а к 2020 году у нее есть вполне обоснованные шансы обогнать Францию и Великобританию, став пятой.
D'ici 2017, l'Inde pourrait bien doubler l'Italie et le Brésil pour devenir la septième économie du monde; d'ici 2020, il est fort probable qu'elle supplantera la France et le Royaume-Uni au cinquième rang.
Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики.
Toutefois, pour dépasser l'Allemagne et le Japon, il faudra prendre des mesures plus audacieuses, surtout en ce qui concerne l'éducation, la santé et les politiques économiques.
Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США.
L'économie américaine fonçait, celle du Japon s'envolait, et on prévoyait qu'en 2005 le Japon prendrait les devants.
Так является ли идея, что экономика Индии может обогнать Китай, безнадежным романтизмом?
Ainsi, l'économie indienne pourrait-elle un jour réussir à dépasser le romantisme incorrigible des Chinois?