отвыкнуть русский

Перевод отвыкнуть по-французски

Как перевести на французский отвыкнуть?

se déshabituer se désaccoutumer éjecter renvoyer enlever

Как перевести на французский отвыкнуть?

Эти господа не могут отвыкнуть от довоенных привычек.

Ces messieurs jouent à la paix.

Хотите отвыкнуть друг от друга?

Vous voulez vous déshabituer?

У нас есть эффективный заменитель, который поможет вам отвыкнуть от героина.

Nous avons ici un substitut qui aidera votre organisme à se passer d'héroïïïne.

Так что надо было отвыкнуть от камеры с моим другом детства и привыкнуть к круглосуточной вечеринке с убийцами и насильниками.

Je suis passé d'une cellule privée avec mon ami d'enfance, à une soirée-pyjama avec des meurtriers et des violeurs.

Хочешь отвыкнуть от викодина, выбери что-то такое, что не отправит тебя на тот свет.

Pour décrocher de la vicodine, choisis un produit non-mortel.

Все отвыкнуть не могу.

Faut que j'arrête.

И потом. к тому времени как я встретила тебя. это было. было очень трудно отвыкнуть.

Et puis. quand on s'est rencontré. c'était juste. c'était dur de ne défaire tout ça.

Милая, нужно немного времени чтобы отвыкнуть.

Chérie, cela va prendre du temps avant d'arrêter d'y penser comme à la maison.

Опасность одинокой жизни в том, что от неё потом трудно отвыкнуть.

C'est le plus grand danger : le célibat est dur à quitter.

Но теперь хочу отвыкнуть от этого.

Mais je ne veux plus être seul.