подливать русский
Перевод подливать по-французски
Как перевести на французский подливать?
Примеры подливать по-французски в примерах
Как перевести на французский подливать?
Простые фразы
Незачем подливать масла в огонь.
Il n'y a pas de raisons d'ajouter de l'huile sur le feu.
Субтитры из фильмов
Не забывай все время подливать.
Assure-toi de garder tous les verres pleins.
Когда разговариваешь с психом, нельзя подливать масла в огонь.
Il ne faut pas exciter les fous.
Это все равно, что подливать масло в огонь.
Autant jeter de l'essence sur un feu.
Стопку водки и пиво, Шелли, и продолжай подливать.
Un whisky et une bière, magne-toi!
Если его организм атакует собственная защитная система, то укреплять её, только подливать масла в огонь.
Si ses anticorps l'attaquent, les embêter, c'est jeter de l'huile sur le feu.
А не подливать масла в огонь.
Pas courir piller et brûler.
Это как подливать бензин в огонь.
C'est de l'inconscience.
Мы должны покончить с этим, а не подливать масла в наш огонь.
On doit éteindre ce feu, pas l'alimenter.
Там может хватит подливать ей алкоголь?
Tu veux arrêter de jouer avec sa boisson?
Бармен, два виски пожалуйста, и не забывайте подливать.
Deux whiskys, barman. Et en continu.
У тебя серьёзная проблема, а ты продолжаешь подливать масла в огонь.
Tu as un sérieux problème, et tu continu d'ajouter de l'huile sur le feu.
Не хочу подливать масла в огонь, но тебе надо наладить отношения с Джоан.
Loin de moi l'idée d'attiser les tensions, mais tu devrais peut-être recoller les morceaux avec Joan.
Не хочу подливать масло в огонь, но это самый ужасный галстук, что я когда либо видела.
Je ne voudrais pas empirer les choses, mais c'est la pire cravate que j'ai vu.
Зачем подливать масла в огонь?
Que ferions-nous si le problème devenait encore plus grand?
Из журналистики
Учитывая все это, большее дефицитное расходование будет только подливать масла в огонь, поддерживая страх перед более высокими будущими налогами и инфляцией.
Dans ce contexte, de nouvelles dépenses creusant davantage encore le déficit ne feront qu'alimenter les craintes concernant l'inflation et des hausses d'impôts futures.