посыпать русский

Перевод посыпать по-французски

Как перевести на французский посыпать?

saupoudrer sabler couvrir

Как перевести на французский посыпать?

Лучше все бросить и посыпать землю солью, как делали в древности, чтобы очистить поля сражений.

Mieux vaut répandre le sel pour purifier les champs de bataille, comme faisaient les Anciens!

Заключенные будут ему скоро посыпать цветы в ринг.

Bientôt les prisonniers lui jetteront des fleurs dans le ring.

Не надо посыпать голову пеплом.

Tu as l'air de te vanter!

Посыпать сверху пирожных.

Pour saupoudrer le gâteau.

Когда кусок хлеба посыпать лччком, а сверху килечку.

Tu coupes la queue d'oignon, tu garnis la tranche de pain gris, tu coiffes le tout d'un petit anchois.

Почему бы вам не взять еще щепотку соли и не посыпать на мои раны?

Pendant que vous y êtes, vous devriez me faire une balafre et verser dessus du jus de citron!

И потом, моё зимнее пальто, надо посыпать его порошком Киттингса.

Et il y a mon pardessus d'hiver que je dois saupoudrer de naphtaline.

Я могу посыпать песком все полосы и пускать снегоочистители между посадками, если ты замедлишь их и дашь мне время для работы.

Il faut sabler les pistes et déneiger entre les atterrissages. Mais donnez-moi le temps.

Ты не можешь просто посыпать еду над их кроватками и уйти.

Il ne suffit pas de leur laisser à manger avant de partir.

Кофе до этой метки, обезжиренное молоко - до этой. и сверху посыпать шоколадом или корицей. Отлично, Сэм.

Le café jusque là, et du lait écrémé jusqu'ici. et du chocolat en poudre ou de la cannelle.

Родители Тита сейчас будут посыпать голову пеплом.

Le père et la mère de Teet sont venus demander pardon.

Он не собирается становиться перед камерами и посыпать голову пеплом.

Il ne va pas s'agenouiller devant la caméra et se rouler par terre.

Сначала я должен посыпать вас фейским порошком.

Je dois d'abord vous souffler de la poudre magique, dessus.

А сверху посыпать сыром..

Celui au fromage aussi!