появиться русский
Перевод появиться по-французски
Как перевести на французский появиться?
появиться русский » французский
Примеры появиться по-французски в примерах
Как перевести на французский появиться?
Простые фразы
Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
У тебя может появиться такая возможность.
Il se peut que tu aies cette occasion.
У вас может появиться такая возможность.
Il se peut que vous ayez cette occasion.
Субтитры из фильмов
Она из тех, кто не может появиться без помпы.
C'est le genre de personne qui doit faire une entrée.
Послушайте, вы же не думаете, что мы позволили бы Барбаре появиться в профессиональном шоу? Она не сможет.
On ne laissera pas Barbara jouer dans ce spectacle.
А для вдовы появиться на публике как подумаю об этом, сознание теряю.
La veuve de Charles. Paraître dans une fête! Quand j'y pense, j'ai des vapeurs.
Бандит может появиться с минуты на минуту!
Un bandit va arriver dans un instant!
То, что вам нужно - это наряд, в котором вы могли бы появиться.
Il vous faut une nouvelle tenue pour faire votre entrée.
Он может не появиться здесь неделю или две.
Il ne viendra pas de sitôt.
Она должна появиться в этом городе так, что все запомнят это до конца жизни.
Son entrée, la ville s'en souviendra toute sa vie.
Никак нельзя появиться. перед Великим Князем в таком виде.
Ca n'ira jamais si. le Duc me voit ainsi. Mère.
И если вы хотите появиться к ужину, вы должны отдохнуть.
Hélas, ce ne sera pas notre cas.
Когда ребенок должен появиться?
Quand est prévue la naissance?
Если на нём появиться испуг, я начну стрелять.
S'il prend peur, je commence à tirer.
Не успели мы здесь появиться, как нам его подсунули, чтобы мы порхали над ним, ухаживали, похоронили, да еще и его женушка ревет.
Et elle. qui ne fait que pleurer, crier!
Мэри, мы не пойдём на приём, пока я не найду свои запонки, а если мы не пойдём на приём, то я не смогу больше появиться на работе.
Marie, si je ne trouve pas mes boutons de manchette, on ne va pas à la fête. Si on n'y va pas, je ne pourrai plus me montrer au bureau.
А если я не смогу появиться.
Et si je ne peux. ie!
Из журналистики
Если и появится совокупный спрос, он может появиться только из одного источника.
Pour une hausse de la demande globale, il n'y a qu'un endroit où se tourner.
Это разделение позволит появиться в иранском обществе новым силам. Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.
Ces divisions permettront l'émergence de nouvelles forces au sein de la société iranienne et tous les moyens devraient être mis en œuvre pour atteindre cette société, à tous les niveaux.
В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.
C'est l'occasion de développer une nouvelle culture politique fondée sur la responsabilité.
Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться.
Il est certes légitime de craindre les crises, mais sans ces nouvelles méthodes créatives de financement, la Silicon Valley n'aurait jamais pu voir le jour.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Люди часто спрашивают меня, как человека, который написал о спекуляциях на рынке, где может появиться следующий большой спекулятивный пузырь.
NEW HAVEN - Comme j'ai beaucoup écrit sur la spéculation, on me demande souvent où apparaîtra la prochaine bulle spéculative.
В самом деле, Казначейство выкупило бы доли акций в некоторых фирмах и, таким образом, мог бы появиться небольшой потенциал для улучшения ситуации.
Certes, le Trésor prendrait des parts dans certaines entreprises, il y aurait donc potentiellement des avantages.
Ответ со стороны поставщиков, который гарантировал бы успех реформе, может появиться только тогда, когда они начинут видеть, что изменения в политике вводятся надолго.
Les réponses de la chaîne d'approvisionnement qui permettront aux réformes de réussir avec succès ne sont envisageables que dans le cas où le changement de politique semble durable.
Большинство американских финансовых лидеров, похоже, были в слишком большой растерянности, чтобы появиться на форуме.
La plupart des dirigeants financiers semblaient trop embarrassés pour faire une apparition.
Большого разрыва между американскими и иностранными долгосрочными процентными ставками, который должен появиться в результате падения доллара и сигнализировать о его предполагаемом падении, не существует.
Le large écart entre les taux d'intérêt à long terme étrangers et ceux des États-Unis, qui devrait en découler et signaler les attentes d'un dollar en baisse, n'existe pas.
В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.
Or, ni la liberté ni la prospérité ne peuvent se développer dans de telles conditions.
Но могут появиться и новые эпизоды; два года назад никто не ожидал дела о манипуляции валютными рынками.
Et de nouveaux épisodes pourraient voir le jour; il y a deux ans, personne n'avait anticipé les retombées de la manipulation des marchés des changes.
А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития.
Une telle évolution ne pourra être amenée que par un développement capitaliste fructueux et soutenu.
От политических лидеров ЕС теперь зависит, насколько быстро они смогут закрепить достижения, которые изначально помогли появиться на свет Лиссабонскому соглашению.
C'est maintenant aux dirigeants politiques de l'UE d'agir vite et bien, à partir des réalisations qui ont conduit au traité de Lisbonne.
До тех пор пока умеренные сохраняют спокойствие, из ужасных событий минувших недель могут появиться на свет новые Нидерланды.
Tant que les modérés garderont leur calme, une nouvelle Hollande pourra naître des terribles événements des dernières semaines.