instruire французский

учить

Значение instruire значение

Что в французском языке означает instruire?

instruire глагол

— Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc. ⋄ Enguerrand Lorien, l'ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l'ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l'épée, à l'équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. ⋄ Qui instruit les autres, s’instruit soi-même. Mes chiens m’ont donné autant de leçons qu’ils en ont reçu de moi. J’ai développé leur intelligence, ils m’ont formé le caractère. ⋄ Je m’instruis de mon mieux aux dissertations philologiques de Jacques Boulenger, d’André Thérive et des savants alcooliques du Grammaire Club. ⋄ Ces enfants sont bien instruits, mal instruits. ⋄ C’est un homme instruit, fort instruit. ⋄ Aimer, chercher à s’instruire. ⋄ Avoir le désir de s’instruire. ⋄ S’instruire dans un art, dans une science. ⋄ (Vieilli) (avec « à ») Achille ne m'a point instruit à ces détours. ⋄ On s’instruit mieux par la pratique que par la théorie. — Peut se dire aussi des choses. ⋄ Il fut instruit par le malheur, par l’expérience. ⋄ Un tel exemple instruit mieux que tous les préceptes. ⋄ Nous sommes instruits par la nature à… — Informer, avertir, donner connaissance de quelque fait. ⋄ Une bourgeoise, […] attirée par le désir d’être utile à celles qui gémissaient si haut, fut elle-même s’informer de la cause de leurs clameurs ; on l’en instruisit. ⋄ C’est un homme bien instruit des usages du monde. ⋄ Instruisez-le de tout ce que vous voulez qu’il fasse. ⋄ Nous nous instruisons régulièrement l’un l’autre de ce qui se passe aux lieux où nous sommes. — Présenter aux acteurs concernés des informations ou des directives relatives à une opération avant le début de celle-ci. Note : Selon le contexte, il est possible de recourir également à des expressions telles que « donner des consignes », « donner des instructions », « mettre au courant ». — (Justice) Mettre une cause ou une affaire, civile ou criminelle, en état d’être jugée. ⋄ Ces sortes d'affaires s'instruisent sans huissiers ni défenseurs. Le ministère de ceux-ci est déclaré n'être pas obligatoire, et le surcroît de frais qu'il eût occasionné être irrépétible. ⋄ L’affaire est suffisamment instruite. ⋄ Le magistrat chargé d’instruire les causes criminelles. ⋄ instruire le procès de quelqu’un, Lui faire son procès, en matière criminelle. ⋄ Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes...

Перевод instruire перевод

Как перевести с французского instruire?

instruire французский » русский

учить сообщать обучать уведомлять сообщить преподавать информировать извещать воспитывать уведомить проинструктировать провозглашать предупреждать поучить оповестить объявлять наставлять инструктировать известить школить формировать проучить просвещать проинформировать приучить приучать предупредить поинформировать осведомлять осведомить оповещать оглашать огласить объяснять объявить обучить научить научать назидать излагать донести доложить выкладывать возвещать возвестить

Примеры instruire примеры

Как в французском употребляется instruire?

Простые фразы

Pouvez-vous m'instruire?

Вы можете меня научить?

Субтитры из фильмов

Et vous devez vous instruire pour cela.

И вы должны воспитывать себя для этого.

Il pourrait lire, s'il veut s'instruire.

Почему он просто не прочтёт книгу, если хочет что-то узнать?

Je veux m'instruire, Jesse!

Я хочу узнать.

Pendant des années, ta mére et moi avons économisé sou par sou, pour que tu continues à t'instruire chez les soeurs, et pour qu'il n'arrive pas des choses comme celle que je viens de voir là.

Ида, мы с мамой много лет собирали по грошику, чтобы держать тебя в монастыре, подальше от того, что я только что видел.

Calvin, peut-être puis-je t'instruire dans les arts.

Кэльвин, я могу преподать тебе урок искусства.

Mon premier maître m'a fait instruire pour enseigner à ses enfants.

Мой первый господин обучал меня.

Je veux m'instruire avec l'esprit d'un père de bonne volonté, lire comme un jeune père, connaître avec le coeur d'un père religieux.

Я хочу учиться в духе хорошо образованного отца, Я хочу читать, как молодой отец, Я хочу знать, как знало сердце набожного отца.

Venez ici vous instruire.

Подойди сюда, взгляни.

Tu comptes instruire une Blanche?

Ты что - собираешься обучать белую девушку?

Je ne peux pas l'instruire.

Я не могу его учить.

Soumettre des extraits de mes oeuvres pour instruire une jeunette?

Зачем представлять работы комитету, чтобы учить 13-летнюю девчонку?

Aussi c'est en ce lieu que nous allons examiner l'affaire et l'instruire.

Поэтому здесь мы и ознакомимся с делом, и проведем расследование.

Il m'a promis de les instruire sur l'alphabet en 1 er, sur Dieu, ensuite.

Он обещал обучить детей грамоте а потом всему остальному.

Ils ne devraient pas s'instruire?

По вашему им не зачем учиться вообще.

Из журналистики

Dans la mesure où les femmes africaines continueront de s'instruire, je rêve du jour où nous aussi nous serons capables de décider par nous-mêmes.

По мере того как все большее количество африканских женщин получают образование, я все больше мечтаю о том дне, когда мы тоже сможем принимать решения за себя.

Возможно, вы искали...