путаться русский
Перевод путаться по-французски
Как перевести на французский путаться?
Примеры путаться по-французски в примерах
Как перевести на французский путаться?
Субтитры из фильмов
Но в литературе прошу не путаться.
Mais non, ne pleurez pas.
Мы не можем позволить себе путаться с людьми такого сорта.
Nous devons éviter d'être associés à ce genre de types.
Ты можешь не путаться под ногами!
Vous pouvez rester caché.
Вам не захочется снова путаться у нас под ногами.
Vous ne recommencerez pas.
Ты живешь с ней. и говоришь мне, что я не должен путаться с девицами.
Et tu oses dire que je mêle le cul au business!
Я велела не путаться с мужчинами.
Je t'avais dit de rester éloignée des hommes.
Не хочу путаться под ногами.
Je ne veux pas te gêner.
Тогда вы нам очень поможете, если не будете путаться под ногами.
Rendez-vous utiles, vous mettez pas dans nos pattes.
Путаться под ногами.
Me mettre dans leurs pattes.
Донни. Называйте меня Донни, не хочу путаться.
Appelez-moi Donnie, sinon je vais m'embrouiller.
Послушай, Микки, не надо путаться. Прояви немного сочувствия.
J'entends bien, mais un peu de sensibilité, bon Dieu!
А он продолжал путаться под ногами.
Il était toujours dans nos jambes.
Маркос, сколько раз я тебя просила не путаться ни в отеле ни с клиентами? - Чтоб занимался своими делами в другом месте?
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas t'approcher de l'hôtel. et de ses clients, et de faire tes affaires ailleurs?
Но он может путаться.
Il sera un peu perdu parfois.
Из журналистики
Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.
Les capacités organisationnelles des dirigeants en tant que gestionnaires ne doivent pas être confondues avec l'efficacité ou l'ordre d'une organisation bien gérée.