пугаться русский
Перевод пугаться по-французски
Как перевести на французский пугаться?
Примеры пугаться по-французски в примерах
Как перевести на французский пугаться?
Субтитры из фильмов
Нечему пугаться.
Rien qui le terrifie.
Вовсе незачем так пугаться, капитан.
Il n'y a pas de quoi vous exciter, capitaine.
Давай посмотрим, чего там нужно пугаться.
Allons voir avec quoi ils vont nous faire peur.
Так, мне уже начинать пугаться?
C'est à ce point-là?
Почему мы должны пугаться?
Pourquoi on flipperait?
Дальше пугаться некуда.
Plus troublant, tu meurs.
Вот сейчас я начинаю пугаться.
Et à cet instant, je prends peur.
Не стоит пугаться, Стьюи.
Tu ne dois pas avoir peur!
Да ладно, не стоит пугаться этих железяк.
Te laisse pas impressionner par cette quincaillerie.
И не надо пугаться.
N'aie pas peur.
Так что нет никакой причины пугаться, пока у нас не будет лучшей идеи. Ганн!
Donc il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Не надо пугаться.
N'aie pas. peur.
Итак, мэм, я буду сейчас с вами очень откровенен. Так что прошу не пугаться и не считать меня психопатом,...с которым даже нельзя поесть устриц в Мейне.
Maintenant, M'dame, je vais vous sembler très candide je vous en prie, n'ayez pas peur et ne me croyez pas dérangé avec qui vous refuseriez d'aller dîner, même pour les meilleures moules-frites du Maine.
Ты гляди, не начни их пугаться, а если разок струхнёшь - постоянно будут бить!
Faut pas te laisser intimider ou manquer de respect, sinon, tu deviens la pute d'un autre.