рассудить русский
Перевод рассудить по-французски
Как перевести на французский рассудить?
рассудить русский » французский
Примеры рассудить по-французски в примерах
Как перевести на французский рассудить?
Субтитры из фильмов
Он играл в покер с ребятами. Кто-то повернулся к нему и попросил их рассудить.
Il était en train de jouer au poker et l'un de ses potes lui a demandé de préciser une règle sur la mise.
Ситуация же, если рассудить,была вовсе не такой, как мне представлялось.
La situation, en somme, n'avait pas été ce que je croyais.
Она просила меня рассудить вас. она хочет выйти замуж за вашего ученика.
À propos de ta femme. elle veut se marier avec ton disciple.
Возможно ты и твоя новая подружка смогли бы нас рассудить?
Peut-être que toi et ta nouvelle amie pouvez arbitrer?
Здесь есть, кому рассудить.
Mais. T'as des milliers de juges.
Не могла бы ты нас рассудить?
Tu pourrais mettre fin à une dispute pour nous?
Так. Я затрудняюсь рассудить этот процесс.
Bien. essayons de voir comment gérer ce procès.
Корнелиус, я умоляю вас рассудить здраво.
Cornelius, je vous implore d'entendre raison.
Не представляешь, сколько дрязг может возникнуть, когда некому рассудить.
As-tu idée du sang qui peut couler quand il n'y a personne pour régler les disputes?
И если рассудить, Мы с вами части единого целого.
De cette manière, nous sommes chacun un fragment d'une perception globale.
Призываю к порядку. - Борон, вы можете рассудить победителя.
Boron, désigne le vainqueur.
Эй, Ди, можешь нас рассудить?
C'est Dee. Hé, Dee. Tu peux nous donner ton avis sur quelque chose?
Не хочешь остаться и рассудить их?
Vous ne voulez pas rester et arbitrer?
Может, Дон сможет рассудить.
Peut-être que Don pourra répondre à ça.
Из журналистики
Потерпев неудачу в попытке предупредить Грецию, Португалию, Ирландию и Испанию об опасности вступления в валютный блок, МВФ должен был рассудить, было ли ему необходимо вовсе вмешиваться в кризис еврозоны.
Ayant échoué à avertir la Grèce, le Portugal, l'Irlande et l'Espagne sur les dangers de l'adhésion à un bloc monétaire, le FMI aurait dû se soucier de savoir s'il était approprié ou nécessaire pour lui d'intervenir dans la crise de la zone euro.