торчать русский

Перевод торчать по-французски

Как перевести на французский торчать?

sortir faire saillie dépasser être étendu être fourré planer pendre allonger

Как перевести на французский торчать?

Вам больше заняться нечем, кроме как тут торчать?

Vous n'avez rien d'autre à faire que de rester plantés là?

Но любого, кто оставляет торчать концы галстука, надо высылать из страны.

Ceux qui pensent que les bords devraient ressortir devraient se voir expulser du pays.

Что, целый день торчать здесь, ещё один день.

Un jour? Encore? Pourquoi?

Нажимай кнопку. Я не хочу всю ночь здесь торчать. Тороплюсь.

Poussez ce bouton.Je ne veux pas rester là toute la nuit.Je suis pressé.

Я устал там торчать голоснул до Лэнсдэйла,выпросил траченый скат под честное слово, обещал заплатить.

J'ai fait du stop et j'ai trouvé une roue d'occasion à Lansdale. J'ai dit que je paierais plus tard.

Нам нельзя тут торчать.

On ne peut pas traîner dans le coin.

Если ты и дальше собираешься торчать в этой комнате, -.тебе понадобится привратник.

Si tu veux te réchauffer, va chercher le concierge.

В такую ночь не следует торчать дома.

Pas une soirée à rester seule à la maison.

Поехали, нам нельзя здесь торчать.

Roulez! Ne restons pas ici.

Ты прав, учитывая, сколько нам еще тут торчать.

Tu as raison. On est encore loin de tout ça.

Сколько мы ещё будем здесь торчать?

On va moisir longtemps ici?

Я и сам не очень-то хотел тут торчать.

Je n'avais pas envie de rester.

Хватить тут торчать.

En route.

Ну вот, целых полдня нам тут вместе торчать.

Nous voilà avec une demi-journée sur les bras à passer ensemble.

Сколько здесь торчать?

Je vais rester là combien de temps?