шагать русский

Перевод шагать по-французски

Как перевести на французский шагать?

marcher voyager vitesse promener faire un tour faire les cent pas démarche cheminer arpenter aller au pas aller

Как перевести на французский шагать?

Продолжай шагать.

Marche!

Можно потише шагать?

Fais gaffe où tu mets les pieds.

Так - это как просто шагать.

On dirait qu'on marche.

Они так умаялись, а ведь им еще так далеко шагать.

Ils sont épuisés, et il leur reste beaucoup de chemin à parcourir.

Как будто сам господь заставляет нас шагать по прямой.

C'est comme si dieu nous disait de marcher droit.

Начинаю шагать.

Je m'éloigne du vaisseau.

Сыщик должен шагать в ногу со временем.

Un détective doit évoluer!

Я буду шагать след в след.

Je marche où tu marches.

Думаешь, он будет шагать меньше, если проглотит тебя? Вместе с твоим фланелевым пиджаком и отутюженными брюками?

En fera-t-il moins avec toi en lui en costume flanelle, le pli au pantalon?

Ты будешь шагать перед машиной до тех пор, пока мы не найдем съезд с шоссе.

Tu restes devant la voiture jusqu'à ce que nous sortions d'ici.

Ты будешь шагать от вершины к вершине, я уверена.

Tu voleras de sommet en sommet Ecoute, c'est sérieux.

Жизнь шагает дальше, и ты просто должен шагать вместе с ней, так? - Сдаваться нельзя.

Mais on ne peut pas abandonner.

Мне шагать назад. В мир забытый, прежний. Что дорога принесет?

Doucement, pas à pas, et d'espoir en espoir, sur Ia route du bonheur!

Но это же полдня шагать.

C'est trop loin.

Очень мало признаков того, что Греция готова шагать самостоятельно.

Il y a peu de signes que la Grèce soit prête à marcher seule; aussi longtemps que l'aide continue à couler, cette situation ne devrait pas changer.

Еще больше усложняет дело тот факт, что политической эволюции Китая не удалось шагать в ногу с его экономическим прогрессом.

La situation est aggravée par le fait que l'évolution politique en Chine n'a pas suivi le même rythme que sa progression économique.