exciter французский

возбуждать

Значение exciter значение

Что в французском языке означает exciter?

exciter глагол

— Engager ; porter à. ⋄ Exciter quelqu’un à boire, à manger. ⋄ Exciter au travail, à l’étude. ⋄ L’exemple de ses ancêtres l’excite à se distinguer. ⋄ Exciter les peuples à la révolte. — Animer ; encourager. ⋄ À quelque cent mètres en avant, dans le même chemin, les trois vaches et les six bouvillons de sa petite camarade, la Tavie, […], prenaient le pas accéléré, excités par les coups de fouet, et les injures vigoureuses : […]. ⋄ Ce capitaine excitait ses soldats par ses discours et par son exemple. ⋄ (Médecine) Exciter les organes. — Provoquer, causer ou faire naître une réaction. ⋄ Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués. ⋄ Des créanciers qui réclament le remboursement de leurs dettes excitent toujours les rancœurs de leurs débiteurs. ⋄ La glorieuse défense de Mazagran a excité, dans toute la France, des transports unanimes d'admiration. De toutes parts des souscriptions ont été spontanément ouvertes […]. ⋄ Chose étrange, elles excitèrent la convoitise de Gaubertin qui, tout en se promettant de mettre les Aigues en pièces, se réserva dès lors, in petto, ce pavillon splendide. ⋄ (Par extension) Exciter la pitié. ⋄ Exciter l’envie, la jalousie. ⋄ Exciter l’admiration, la curiosité. ⋄ Cela ne fait qu’exciter son audace. — Échauffer sexuellement. ⋄ Échauffer sexuellement.

Перевод exciter перевод

Как перевести с французского exciter?

exciter французский » русский

возбуждать возбужда́ть возбуди́ть возбудить раздражать разгорячить вызывать раззадоривать подстрекать погонять дразнить взволнова́ть взвинтить щекотать толкать стимули́ровать распалять распалить раскалять раскалить разогрева́ть разогре́ть раззадорить разжигать разжечь подстрекнуть подзадорить побуждать накалять накаливать вызвать волнова́ть возбушдать агитировать

Exciter французский » русский

Exciter

Примеры exciter примеры

Как в французском употребляется exciter?

Субтитры из фильмов

Ce n'est pas bon de t'exciter comme ça!

Тебе нельзя волноваться.

Exciter la colère du peuple.

Что? Нужно возбудить гнев в людях.

Peut-être devant sa mère, il évitera d'exciter la foule.

Надеюсь, перед его матерью ты не станешь произносить речи.

Elle a commencé d'exciter les autres.

Пока еще все спокойно, но она станет убеждать всех.

Il n'y a pas de quoi vous exciter, capitaine.

Вовсе незачем так пугаться, капитан.

M'exploser la tête ne peut pas vous exciter.

Ведь не может же вас так возбуждать возможность снести мне голову.

Lequel? - Tu vas pas t'exciter?

Только не упади в обморок.

Ça l'amuse de nous exciter.

Она сводит нас с ума и наслаждается каждой минутой.

Il est doué pour exciter une fille, hein?

Он неплохо умеет завести девчонку, не так ли?

C'est pas le moment de t'exciter.

Сейчас не время заводиться, чувак.

Tu veux sans doute mater et t'exciter quand je me sèche, je parie?

Ты наверняка будешь стоять и возбужденно наблюдать как я буду тереть свои формы, так?

Et rien pour l'exciter, pour l'amour de Dieu.

И ради Бога - никаких волнений.

Vous l'excitez, et il s'efforce de vous exciter!

Ты понравилась ему, теперь он делает все, чтобы понравиться тебе.

Je veux une femme qui va m'exciter mentalement autant que physiquement.

Мне нужна женщина, которая помогала бы мне расти.

Из журналистики

En fait, cette administration est peu disposée à dire ou à faire quoi que ce soit publiquement qui puisse exciter la colère de la Chine.

Действительно, она не хочет публично делать что-либо или говорить, что может разозлить Китай.

Les décisions quotidiennes de politique monétaire sont, pour employer un euphémisme, peu susceptibles d'exciter les passions des masses.

Ежедневные денежно-политические решения, мягко говоря, вряд ли пробудят страсти в обществе.

Mais jamais on n'a vu un régime se servir autant et aussi délibérément de ses sujets pour exciter la compassion mondiale et les brandir en otages devant les sensibilités modernes.

Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности.

Возможно, вы искали...