веселить русский

Перевод веселить по-французски

Как перевести на французский веселить?

égayer réjouir divertir amuser ragaillardir distraire

Как перевести на французский веселить?

Буду веселить тебя.

Je te ferai rire.

Я должен веселить его.

Quand il est content il me fiche la paix.

Он может веселить их так долго, как он этого хочет но мы должны найти сумку, Фриц.

Il peut perdre autant de temps qu'il veut. Fritz, va aider Uli à chercher le sac.

Будем веселить тебя, пока ты не наберешься сил отправиться в банк.

Nous allons te rendre heureux et gai jusqu'à ce que tu ailles jusqu'à la banque.

Теперь я буду веселить вас! У меня есть кое-что особенное.

Maintenant, place à l'amusement!

Я никак не ожидал, что ты будешь веселить меня.

Je ne m'attendais pas à ce que vous me distrayez.

Я умею веселить!

Ça, c'est mon truc.

Так веселее. - Люблю веселить свой организм.

Moi aussi, j'aime le garder en alerte.

Вы понимаете, что эта работа не на радио народ веселить?

Vous réalisez que ce n'est pas un job pour une émission de radio matinale?

А мне допустим никак нельзя тоже всех веселить.

I do not? Permit be nice at his own level.

Моя работа - это веселить офис, ваша работа, вгонять офис в скуку.

Mon travail, c'est rendre le bureau sympa, le vôtre, c'est le rendre naze.

Призрак должен быть Британцем. Чтобы веселить всех, да?

Le nègre doit être anglais, pour trouver le ton juste.

Я вру. Мое самое любимое занятие - веселить людей.

Faire rire les gens, c'est ma passion!

А кто сказал, что меня надо веселить?

J'en ai pas besoin.