apprêt французский

убранство, предмет одежды, покров

Значение apprêt значение

Что в французском языке означает apprêt?

apprêt существительное

— (Surtout au pluriel) Action d’apprêter ou de préparer. ⋄ Par la foi de mon ordre ! s’écria-t-il, ces hommes font leurs apprêts avec plus de discipline qu’on n’aurait pu en attendre de leur part, […]. ⋄ Pendant les quelques jours demandés par les apprêts de cette solennité forestière, le salon de la villa Mignon offrit alors le tranquille aspect que présente une famille très-unie. ⋄ Les deux chasseurs se livrèrent alors, sans échanger une parole, aux apprêts de l’un de ces soupers qu’un long exercice a toujours le privilège de faire trouver excellents. ⋄ Les parents peu à peu s’en allaient, sans attendre le dernier évangile, pour terminer les apprêts du repas. ⋄ Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une impassibilité qui la surprenait elle-même. ⋄ Elle était vierge de corps seulement. Même quand le robuste travailleur de la glaise l’eut initié aux délicats titillements de la fornication sans apprêts, il ne parut pas qu’elle eût gagné ou perdu à l’opération. ⋄ Les apprêts achevés et le souper servi, on mangea, tout aux joies de ce repas d'égaux, puis, ayant satisfait la soif et l'appétit, on parla de dormir et l'on s'en fut goûter les présents du sommeil. — (Technologie) Manière dont on apprête certaines matières, les cuirs, les étoffes, les toiles ; opération par laquelle on les transforme en vue de l’usage et de la vente. ⋄ Ce cuir ne vaut rien, on lui a donné un mauvais apprêt. ⋄ Ce drap est mauvais, l’apprêt n’en vaut rien. — Assaisonnement des mets. ⋄ Souvent l’apprêt des viandes coûte plus que les viandes mêmes. — Substances, matières qui servent à apprêter. ⋄ Chapeau sans apprêt. — (En particulier) (Peinture) Mélange de chaux et de colle pour blanchir la toile avant de la peindre. ⋄ Il n’y a pas d’apprêt dans cette toile. — (En particulier) Préparation spéciale de couleurs pour peindre sur verre. ⋄ Peinture d’apprêt. — (Figuré) Affectation dans les manières, dans le langage, dans le style. ⋄ L’apprêt de ses manières fatigue. ⋄ Une beauté sans apprêt. ⋄ Il y a trop d’apprêt dans son style.

Перевод apprêt перевод

Как перевести с французского apprêt?

apprêt французский » русский

убранство предмет одежды покров платье одеяние одежда облачение наряд лощение крахма́л костюм аппретура

Примеры apprêt примеры

Как в французском употребляется apprêt?

Субтитры из фильмов

Tu sais, un apprêt.

Ну, знаете, грунтовка.

Tu sais, il allait essayer de peindre son garage sans apprêt!

Знаешь, он собирался красить гараж без грунтовки.

Je n'avais jamais réalisé avant, mais l'apprêt est comme tes émotions.

Раньше я не этого не понимал, но грунтовка - это как наши чувства.

Lewis gagnerait, tu te vengerais de Braddock, et ton gars aurait un apprêt de premier ordre, publicité comprise, avant Lasky, et quoi d'autre?

Льюис выигрывает, ты мстишь Браддоку, твой парень взлетает вверх и получает очень много рекламы. И что происходит?

Ton père a insisté pour utiliser un apprêt bas de gamme.

Твой отец твердо решил сэкономить на грунтовке.

Et ce ressort crée la force nécessaire, pour que le clou percute l'apprêt.

И эта пружина - эта пружина создает необходимую силу, чтобы ударник воспламенил запал.

Tu veux pas encore mettre de l'apprêt?

Уверена, что не хочешь надеть другую одежду без следов грунтовки, Пэм?

Reine de l'apprêt.

Королева грунтовки.

De la peinture. Ce que je croyais être de la crasse, sous ses ongles, est en fait, un apprêt.

Я думал, что грязью под ногтями капитана была краска, а на самом деле - черная грунтовка.

Возможно, вы искали...