condition французский

условие

Значение condition значение

Что в французском языке означает condition?

condition существительное

— Nature, état ou qualité d’une chose ou d’une personne. ⋄ Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables […]. ⋄ Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. ⋄ Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme dans le décor flamboyant de la capitale. — Qualité d’un objet par rapport à sa destination. ⋄ Cet ouvrage n’a pas les conditions requises, exigées, demandées. ⋄ Un livre, un exemplaire dans de bonnes conditions, un livre, un exemplaire dans un bon état de conservation. — État d’une personne considérée par rapport à sa naissance. ⋄ La Révolution ne convient qu’au peuple, aux hommes de toutes les conditions qui ont une âme pure & élevée, aux philosophes amis de l’humanité, aux sans-culottes, qui se sont, en France, parés avec fierté de ce titre, […]. ⋄ Ses paroles sont celles d’un honnête homme et de quelqu’un au-dessus de sa condition. — État d’une personne appartenant à la noblesse. ⋄ Dorante.— Parbleu, cela est plaisant ; ce que tu as juré pour homme, je l’ai juré pour femme, moi ; j’ai fait serment de n’aimer sérieusement qu’une fille de condition. ⋄ […], je me croise avec le major Noltitz. Je me range par déférence. Il me salue avec cette grâce qui distingue les Russes de condition. Je lui rends son salut. — Profession, état dont on est, fortune qu’on possède. ⋄ Le hasard l’avait conduit chez les faisans, lui permettant d’échapper à la condition subalterne et mouisarde de représentant en cartes postales illustrées. ⋄ Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix. — (Vieilli) Domesticité, et, en ce sens, on le dit souvent absolument. ⋄ Il est en condition. ⋄ Entrer en condition. — Situation où l’on se trouve. ⋄ Il n'avait pas de chemise quand les visiteurs entrèrent. Il tenait une bible à la main. Il nous reçut poliment, dit l'auteur, et nous exposa avec tristesse, mais avec calme, l’horreur de sa condition. ⋄ De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants. ⋄ Je ne suis pas en bonne condition pour vous rendre service. ⋄ Il était dans une triste condition. — Améliorer sa condition. — Parti avantageux ou désavantageux que l’on fait à quelqu’un dans une affaire. ⋄ Être en bonne, en mauvaise condition. — Clause, charge ou obligation moyennant laquelle on fait quelque chose. ⋄ Le 5 février, les deux parlementaires apportent une copie authentique du traité conclu entre la France et l’Allemagne pour fixer les conditions de l’armistice. ⋄ Accepter, obtenir des conditions. ⋄ Condition avantageuse. ⋄ Condition onéreuse mais nécessaire. ⋄ Condition tacite ou expresse. ⋄ Les conditions d’un marché, d’un engagement. ⋄ Cahier des charges, clauses et conditions auxquelles aura lieu la vente. ⋄ Vendre une chose sous condition, à condition, la donner sous condition, la garantir, s’engager à la reprendre si elle n’est pas de la qualité qu’il faut. ⋄ Baptiser sous condition, se dit de la manière d’administrer le baptême à un enfant, lorsqu’on doute s’il a été baptisé, s’il est vivant, ou lorsque sa conformation est tellement monstrueuse qu’on ne sait pas s’il est homme. — Préalable, ce sans quoi un être ou un objet ne pourrait exister. ⋄ La santé est une condition du bonheur. ⋄ Voilà les conditions auxquelles un état peut subsister. ⋄ Les conditions du succès sont les suivantes. ⋄ Certaines conditions sont nécessaires pour assurer la liberté civile et politique. ⋄ Une condition peut être nécessaire sans être suffisante, pour que tel ou tel phénomène se produise. — (Mathématiques) Postulat nécessaire. ⋄ Telles conditions sont nécessaires pour que telle ligne ou telle surface soit déterminée, ou pour que telle relation ait lieu. — (Vieilli) Examen. (En particulier) (Textile) Essai et examen des textiles aux divers points de vue de l’humidité, du poids, de la solidité, etc. (Par extension) Établissement où se faisait cet essai. ⋄ Clause, charge ou obligation moyennant laquelle on fait quelque chose

Перевод condition перевод

Как перевести с французского condition?

condition французский » русский

условие класс ранг разряд предпосылка звание состояние положение кондиция состоя́ние ситуация сан предусловие посылка оговорка обстоятельства достоинство

Примеры condition примеры

Как в французском употребляется condition?

Простые фразы

J'accepte, mais à une condition.

Я согласен, но только при одном условии.

Il est en bonne condition physique.

Он в хорошей физической форме.

Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.

Ей разрешили пойти на дискотеку при условии, что к десяти она будет дома.

Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.

Ей разрешили пойти на дискотеку при условии, что к десяти она вернётся.

Nous accepterons seulement à cette condition.

Мы согласимся только при этом условии.

Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.

Я пойду при условии, что ты тоже пойдёшь.

Un invité est agréable, à condition qu'il ne reste pas longtemps.

Гости - это приятно, при условии что они ненадолго.

J'irai, à condition que tu y sois aussi.

Я пойду при условии, что ты там тоже будешь.

Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.

Я согласен при условии, что она придёт.

Je le ferai à condition que tu me soutiennes.

Я сделаю это при условии, что ты меня поддержишь.

Elle est en bonne condition physique.

Она в хорошей физической форме.

Je le ferai, mais à une condition.

Я сделаю это, но при одном условии.

Tu dois être en bonne condition physique.

Ты должен быть в хорошей физической форме.

Vous devez être en bonne condition physique.

Вы должны быть в хорошей физической форме.

Субтитры из фильмов

On nous mettra en condition ici. - Il le faut pour de longues marches.

Спорим, такое место как это приведёт тебя в хорошую форму.

Seulement nous y mettons une condition.

Но мы выдвигаем условие.

Je suis un ami à condition qu'on ne parle pas de tout ça.

Я - друг при условии, чтобы не говорили обо всём этом.

Mais je veux bien, à condition. que tu y sois.

Да, она такая.

Je vous laisserai partir à une condition.

Я отпущу вас при одном условии.

Je te fais sortir à une condition.

Я тебя вытащу при одном условии.

C'est bien facile. à condition d'avoir un guide tout à fait honorable.

Это просто. Нужен лишь хороший проводник.

Mais on sait peut-être où il est. Il est en assez bonne condition, en plus de ça.

Но если бы мы знали, где оно, это было бы хорошим условием.

Je ne veux vivre avec elle à aucune condition.

Я не хочу жить с ней при любых условиях.

Il y mit une condition: un tribut annuel d'un faucon, gage de soumission à l'Espagne.

Он согласился, но при одном условии, что каждый год они будут платить ему дань в виде сокола, символизируя тем самым, что Мальта находится под властью Испании.

Qu'il n'y aurait aucune condition à notre mariage.

Я помню, что не было повода для нашей свадьбы.

Il y a une seule condition que je me vois obligé de stipuler.

Но я хотел бы оговорить одно условие.

Peu m 'importe ce qu'il en fera du moment que cela le distrait de sa condition et lui fasse se rendre compte qu'il peut se rendre utile.

Все равно, что это будет - сдача в аренду недвижимости или разведение кур, лишь бы это отвлекло его внимание от самого себя и заставило осознать, что он по-прежнему что-то значит в этом мире.

Sa condition est terrible, savoir que c'était inutile.

Мало того, что он искалечен, но если выяснится, что без нужды.

Из журналистики

En tant que premier exportateur mondial, la Chine remplit de toute évidence la première condition, mais pas encore la seconde.

Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию. Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.

C'est une condition préalable pour se défendre contre le fondamentalisme de marché et échapper aux conditions inéquitables des marchés internationaux.

Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка.

Mais le rachat ne peut réussir qu'à condition que le marché le perçoive comme la dernière chance avant une mesure unilatérale de restructuration de la dette.

Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.

Toutes les nations arabes ont accepté de reconnaître pleinement l'État d'Israël, à condition qu'il se conforme aux résolutions-clé de l'Onu.

Все страны арабского мира согласились полностью признать Израиль, если он будет соблюдать ключевые резолюции ООН.

À condition de suivre un enseignement adapté, il n'y a aucune raison pour qu'un leader ne soit pas en mesure de se spécialiser et de diriger.

При правильной подготовке не существует никаких причин, из-за которых лидер не может одновременно специализироваться и управлять.

De même, l'ouverture des marchés mondiaux est une condition nécessaire (mais non suffisante) à la réduction de la pauvreté dans les pays démunis, même si cela profite aux États-Unis.

Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.

C'est à cette condition qu'ils retrouveront la vigueur et la flexibilité voulue pour imprimer leur marque sur le nouvel ordre mondial.

Если они справятся, США будут иметь силу и гибкость, необходимые для формирования следующего мирового порядка.

Le Moyen-Orient peut mettre un terme à cet état de crise permanente à la condition unique qu'elle jette les bases d'une paix élargie.

Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира.

La seule condition restante pour l'UE, la législation visant à réformer le Ministère public, peut être adoptée rapidement.

Единственное оставшееся условие ЕС - законодательное реформирование прокуратуры - может быть выполнено быстро.

Dans la première, les chercheurs séquencent l'ADN de gènes spécifiques chez plusieurs individus atteints ou non d'une condition médicale précise et observent les différences entre les deux groupes.

Согласно одному из них они изучают последовательность ДНК определенных генов у многих людей, имеющих и не имеющих те или иные особенности здоровья, и изучают различия между двумя данными группами.

En Argentine, contrairement aux USA, le nombre de mandats d'un président n'est pas limité, à la seule condition qu'il n'en accomplisse pas plus de deux successivement.

В Аргентине, в отличие от США, количество переизбраний не ограничено до тех пор, пока пребывание у власти президента не превысит два последовательных срока.

C'est à cette seule condition que des chances de progrès verront le jour alors que s'annoncent les élections de 2010.

Если удастся все это осуществить, то шансы на прогресс в выборах 2010 года будут намного больше.

De même l'opinion publique doit reconnaître qu'elle peut bénéficier d'une meilleure gestion de l'eau, à condition de contribuer par l'impôt, les taxes et les transferts.

В то же время общественность должна понять, что можно иметь лучшие услуги в части водных ресурсов, если вкладывать средства за счет уплаты налогов, тарифов и перечисления средств.

Les conséquences négatives de l'affaire Ioukos pour les perspectives de croissance économique de la Russie pourraient s'avérer temporaires, à condition que l'expérience ne se répète pas avec d'autres entreprises.

Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.

Возможно, вы искали...