corporation французский

корпорация, цех

Значение corporation значение

Что в французском языке означает corporation?

corporation существительное

— Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier. ⋄ …il regarda autour de lui et vit avec étonnement qu’au nombre des spectateurs se trouvait une si grande quantité d’archers de différents pays, que sa première pensée fut que la messe que l’on disait était célébrée en l’honneur de saint Sébastien, protecteur de la corporation. ⋄ Il n'y a pas de corporation ecclésiastique qui ait plus asservi aux circonstances ses doctrines et sa conduite que le haut clergé anglican. ⋄ Autant d’miteux qu’est là, autant de voleurs. Croyez-moi. On f’rait la fouille, on trouv’rait des boîtes de sardines, des bretelles, des bouts d’fromage, des couteaux, des lacets. Y a pas plus bas dans la corporation. Ces gars là sont connus sous le nom de mégoteurs. — (Histoire) Association formée de plusieurs personnes astreintes à de certaines obligations relativement à leur profession et jouissant de certains privilèges. ⋄ On voit par le statut ici reproduit que les maréchaux, les férons, les serruriers et les taillandiers formaient, à Abbeville, une seule corporation industrielle et une même confrérie religieuse sous l’invocation de saint Eloy; […]. ⋄ L’artisan, l’ouvrier des villes cherchait un abri en s’engageant chez un patron ou en s’affiliant à des corporations dans des villes fortifiées. ⋄ […], car les Anglais se distinguent par une extraordinaire incompréhension de la lutte de classe; leur pensée est restée très dominée par des influences médiévales : la corporation, […], leur apparaît toujours comme l’idéal de l’organisation ouvrière; […]. ⋄ La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés; l’exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel. ⋄ La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s'est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. ⋄ La société d’Ancien Régime est composée de nombreux métiers qui disposent chacun d’un statut propre et de privilèges. Souvent présentées par le terme anglais de « corporation », ces organisations sont qualifiées à l’époque moderne de « communautés d’arts et métiers », regroupements de membres d’une même profession. ⋄ Selon l'usage solidement établi autrefois, les marqueteurs se sont immédiatement constitués en corporation. Celle-ci était fortement organisée, l’amîn et le mohtasseb disposaient de pouvoirs certains et incontestés. — (Entreprise) Association professionnelle. ⋄ Corporations ouvrières ou patronales. ⋄ Les statuts d’une corporation. — (Gascogne) Corporance ; corpulence.

Перевод corporation перевод

Как перевести с французского corporation?

corporation французский » русский

корпорация цех союз объединение тред-юнион сообщество профсоюз организация общество корпора́ция газетчики ассоциация

Примеры corporation примеры

Как в французском употребляется corporation?

Субтитры из фильмов

A la corporation des ébénistes!

Подать сюда Гильдию Столяров!

Suite aux découvertes de la compagnie Bland Corporation, j'en ai conclu que ce n'était pas une dissuasion efficace, pour des raisons parfaitement évidentes.

Блэнд Корпорэйшн. На основе их отчета мое заключение было в том, что эта идея не была практическим средством устрашения по причинам, которые в это мгновение должны быть слишком очевидны.

Car cette chaîne est désormais entre les mains de la C.C.A., la Corporation des Communications d'Amérique.

Ведь эта компания теперь в руках у Си-си-эй - Американской Корпорации Связи.

Putain, c'est quoi, la Western World Funding Corporation?

А кто такая эта Финансовая корпорация западного мира?

Il est toujours en liberté. Enokizu a assassiné deux employés de chez Monopoly Corporation le 28 octobre dernier.

По просьбе миссис Кеннеди, похороны проводились по образцу похорон Президента Линкольна.

À l'aube du XXIe siècle, la TYRELL CORPORATION a fait entrer les robots dans l'ère des NEXUS, un être humanoïde appelé Répliquant.

В начале 21 века Корпорация Тайрелл довела эволюцию Роботов до стадии НЕКСУС - существ, практически неотличимых от человека, известных как Репликанты.

Que veulent-ils de la Tyrell Corporation?

Что им надо от Корпорации Тайрелл?

Il y a un Nexus 6 à la Tyrell Corporation.

Вот еще, в Корпорации Тайрелл сейчас есть один Нексус 6.

La Tyrell Corporation?

Корпорация Тайрелл?

Je suis concepteur en génétique chez Tyrell Corporation.

Я занимался генным инженирингом для Корпорации Тайрелл.

Voici Pedro Quinn, P.-D. G. de Andes Sugar Corporation.

Это Педро Куин - глава Андской Сахарной Корпорации.

Prospérant sans vergogne. sur ses dérobades et ses techniques. la corporation des hommes de loi américains se régale.

Процветающая на лазейках и юридической терминологии. американская судебная система упивается счастьем.

Petramco Corporation.

Трамко корпорэйшн.

Elle est vice-présidente de la McCandless Corporation. La plus grosse entreprise au monde.

Она важная шишка в Корпорации МакКэндлес, одной из самых больших компаний в мире.

Из журналистики

Le quasi monopole d'État, la China National Tobacco Corporation, vend pratiquement toutes les cigarettes consommées dans le pays.

Государственная Китайская Национальная Корпорация Табака продает почти все потребляемые сигареты в стране.

Il semble que les directeurs de la China National Tobacco Corporation se soient déjà pliés à l'interdiction de fumer imposée par le gouvernement.

Уже кажется, что директоры Китайской Национальной Корпорации Табака выполнили правительственный мандат запрета на курение.

En décembre dernier, l'entreprise étatique chinoise National Petroleum Corporation a conclu un accord auprès des autorités afghanes, destiné à en faire la première société étrangère à exploiter les ressources afghanes en pétrole et en gaz naturel.

В декабре прошлого года китайская государственная Национальная нефтяная корпорация заключила с афганскими властями сделку, благодаря которой она станет первой иностранной компанией, которая будет разрабатывать нефтяные и газовые месторождения Афганистана.

La participation à une corporation par exemple englobait un ensemble de rôles sociaux dans les domaines économique, juridique, politique et même religieux.

Членство в гильдии, например, включало в себя целый комплекс общественных ролей: экономических, правовых, политических и даже религиозных.

Le Groupe de la Banque mondiale, ainsi que son organe de prêt, l'International Finance Corporation (IFC), s'efforcent d'exploiter ce potentiel en fournissant un soutien aux systèmes éducatifs nationaux.

Группа Всемирного банка и ее подразделение, занимающееся кредитованием частного сектора, Международная финансовая корпорация (МФК), стремятся использовать этот потенциал, чтобы поддержать национальные системы образования.

A l'origine, sous le droit romain, les universités bénéficiaient du statut de corporation parce que leur objectif transcendait l'intérêt personnel de chacun de leurs membres.

По романскому праву университеты считались корпорацией, потому что их цели выходили за рамки личных интересов их членов.

Toutefois, la majeure partie du problème vient du fait que la corporation des journalistes est sous-informée, insuffisamment instruite et insuffisamment curieuse.

Но большая часть проблемы является результатом плохо проинформированной, малообразованной и нелюбопытной прессы.

C'est pourquoi la Chine a créé son propre fonds souverain, la China Investment Corporation (CIC) dont les décisionnaires recherchent des opportunités d'IED.

Вот почему Китай создал свой фонд суверенного благосостояния, Инвестиционную корпорацию Китая, и почему люди, принимающие решения в китайском ЦИК, ищут больше возможностей для ПИИ.

Certains, comme la Government Investment Corporation de Singapour, préfère des investissements passifs et diversifiés sans participation majoritaire.

Некоторые из них, например, Правительственная инвестиционная корпорация Сингапура, предпочитают пассивные и диверсифицированные инвестиции без управления долями в компаниях.

Возможно, вы искали...