grain французский

зерно, зёрнышко

Значение grain значение

Что в французском языке означает grain?

grain существительное

— Fruit et semence des céréales contenu dans l’épi. ⋄ Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s'en libère. — Il se dit souvent absolument surtout au pluriel. ⋄ La récolte, le commerce des grains. — Ce qu’on sème pour la reproduction des céréales. ⋄ Gros grains, froment, méteil et seigle. ⋄ Menus grains, orge, avoine, mil, vesce, etc. ⋄ Poulets de grain, petits poulets qu’on nourrit de grain. ⋄ Quand un animal a mangé trop de grain , par exemple s’il a pu entrer dans un grenier à grain, le grain qu‘il a consommé se transforme en acide dans son rumen. Cet acide rend l’animal malade et l’empêche de digérer sa nourriture correctement… — (Par analogie) Fruit de certaines plantes et de certains arbrisseaux. ⋄ Grain de raisin, de grenade, de poivre, de café, etc. ⋄ […]; on cultive aussi un peu de sarrasin, ou “blé noir” qui sert au chauffage dans un pays privé de bois, et dont les grains sont donnés en nourriture à la volaille. — (La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…). ⋄ Le zembrocal est une préparation de riz cuit avec des grains et de la viande fumée. — (Par analogie) Petit objet de la taille d’une graine. ⋄ Un grain de sable suffirait à bloquer le mécanisme. — (Par analogie) Chose faite à peu près en forme de grain. ⋄ Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. ⋄ (Figuré) et (Familier) Un catholique à gros grains. Voyez « catholique ». — (Figuré) Très petite quantité de quelque chose. ⋄ […] : ces grains de lumière, que Einstein appelait « quanta de lumière », nous les appelons aujourd’hui « photons ». ⋄ N’avoir pas un grain de bon sens, un grain de jugement, etc., En être tout à fait dépourvu. ⋄ Elle a un petit grain de coquetterie, elle a un peu de coquetterie. ⋄ Avoir un grain de folie dans la tête, ou Avoir un grain, être un peu fou. ⋄ Voilà un Bucquoy né dans l’Artois qui fait la guerre en Bohême ; - sa figure révèle l’imagination et l’énergie avec un grain de tendance au fantasque. — (Métrologie) (Vieilli) Poids qui était le soixante-douzième d’un gros. ⋄ Cette pièce d’or est légère d’un grain. ⋄ Le grain équivaut à cinq centigrammes et trois milligrammes. — (Bijouterie) Unité de mesure de poids valant cinq centigrammes soit le quart d’un carat. — (Par analogie) Petites aspérités présentes à la surface de certaines étoffes, de certains cuirs, de certaines peaux. ⋄ Le grain de sa peau est d’une finesse incroyable. ⋄ Ce maroquin est d’un beau grain. — (Par extension) La texture visuelle ou au toucher d'un cuir, d'un bois, d'un papier. — (Physique) Petit élément homogène ou monocristallin dans un matériau non amorphe. Parties ténues et serrées entre elles qui forment la masse des pierres, des métaux, etc., et que l’on aperçoit à l’endroit où ils sont cassés ou coupés. ⋄ Le marbre des guéridons portait aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. ⋄ La taille des grains est déterminante pour la dureté des aciers. — (Par extension) Plus petit détail visible d’un tirage photographique, d’une impression et qui définit la qualité de sa résolution. ⋄ Le grain de cette photographie est particulièrement grossier. — (Marine, Météorologie) Vent violent et de peu de durée qui s’élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations. ⋄ A 7h.1/2 l’udomètre contenait 26 millimètres d’eau donnée presqu’en totalité par ce grain car il n’y avait eu la veille que quelques grenasses qui n’avaient presque pas donné d’eau. ⋄ Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain. ⋄ La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain. ⋄ Le baromètre, disait-il, venait de descendre d’un bon degré. Il fallait s’attendre à un grain, ce qui ferait bien l’affaire de M. Méliset, car chacun sait que le poisson mouve beaucoup et donne aisément dans les nasses, pendant l’orage. ⋄ Un grain tombe sur sa mature — (Cartographie) Élément graphique de très faible surface et de contour irrégulier. — Unité de mesure

grain наре́чие

— (Désuet) Pas. Utilisé avec ne pour négation. ⋄ Ce cierge ne savait grain de philosophie.

Перевод grain перевод

Как перевести с французского grain?

grain французский » русский

зерно зёрнышко крупица крупинка ягода гран шквал шар чётки частица хлеба хлеб сфера крупи́нка косточка зернышко зерновые зерновая культура зерно́ зерни́стость гроза грануля́ция бусина буря бу́сы би́сер

Примеры grain примеры

Как в французском употребляется grain?

Простые фразы

T'as vraiment un grain.

У тебя шарики за ролики заехали.

Elle a un grain.

У неё не все дома.

Heureusement que je veille au grain.

Хорошо, что я начеку.

Субтитры из фильмов

Je vais les déplacer, c'est du grain.

Обходи мешки. В них семена.

Mais à cause d'un petit grain de sable vous allez vous casser le cou.

Но одна маленькая случайность сейчас свернёт тебе шею.

Le grain de sable c'est moi.

Эта случайность - я.

Pas un seul grain d'humour.

Ни капли юмора.

Un gros grain, comme on dit!

Приближается шторм, и оставаться тут опасно!

Un quart-arrière qui met son grain de sel.

Да так, на удачу.

Vous n'aurez plus un grain de blé de ma part!

И ты никогда больше не получишь от меня ни крупинки пшеницы.

Si vous lisez les semences du temps, et savez quel grain croîtra, quel autre non, parlez-moi, qui ne mendie vos faveurs ni ne crains votre haine.

Когда ваш взор, в посев времён проникнув, Грядущих всходов зёрна различит, Скажите мне. О милости у вас Я не прошу и не боюсь вражды.

Et vous ne savez pas tout : j'ai un grain de beauté sur l'épaule.

Думаю, вам следует еще кое-что узнать обо мне. На правом плече у меня есть родинка.

Non, je mettrai mon grain de sel.

Не совсем так, я тоже буду участвовать.

Le grain de sable qui tombe des mains de la Providence, je garde ça pour mon cours de morale.

Это как указующий перст провидения. Я бы приводила этот случай в пример на воскресном уроке морали.

Vous connaissez l'histoire de Smiley sur le grain de café et la plante aquatique?

Вы когда-нибудь слышали историю Смайли про кофейный боб и водное растение?

Un seul grain de poussière sur l'uniforme, une tache pour la vie!

На моем мундире - ни пятнышка!

Vous veillerez au grain pour moi.

Присматривай за ней.

Из журналистики

S'il ne demande pas suffisamment, les eurosceptiques britanniques auront encore davantage de grain à moudre dans leur campagne contre le maintien du pays dans l'UE.

Если же он попросит слишком мало, то у британских евроскептиков будет больше доводов для их кампании против продолжения членства Великобритании в ЕС.

Mais les partis hostiles à l'immigration gagnent du terrain en Europe occidentale et une adhésion potentielle de l'Ukraine leurs donnerait du grain à moudre.

Но антииммиграционные партии набирают вес по всей Западной Европе; они могли бы приобрести огромный политический капитал на потенциальном членстве Украины.

Si vous réduisez la consommation de fruits et légumes de votre enfant de seulement 0,03 grammes par jour (soit l'équivalent d'un demi grain de riz) en optant pour des produits bio plus coûteux, le risque global de cancer augmente.

Если вы, перейдя на более дорогие экологически чистые продукты, сократите количество овощей и фруктов в рационе ребенка всего на 0.03 грамма в день (что эквивалентно половине зернышка риса), общий риск заболевания раком увеличится, а не уменьшится.

Avec la croissance des revenus, l'augmentation de la consommation de viande a entraîné une transformation du grain en aliment pour bétail.

При более высоком уровне дохода увеличение потребления мясных продуктов также требует больше зерна для корма животных.

Les impôts sur les TIC sont l'équivalent moderne de manger le grain que l'on avait économisé pour le planter l'année suivante.

Вводить налоги на ИКТ - это для современной эпохи все равно, что употреблять в пищу семена, предназначенные для будущего урожая.

En 1965, l'Inde produisait en moyenne 854 kilogrammes de grain par hectare cultivé, tandis que l'Afrique sub-saharienne atteignait à peu près les mêmes chiffres : 773 kilogrammes par hectare.

В 1965 году среднее количество зерна, получаемого Индией с площади в один гектар, составляло 854 килограмма, в то время как средний показатель расположенных к югу от Сахары стран Африки был близок к индийскому и составлял 773 килограмма зерна на гектар.

L'idée de cette taxe a été émise pour la première fois dans les années 1970 par James Tobin, un prix Nobel d'économie, qui a fait sensation en appelant à ampquot;mettre un grain de sable dans les rouages de la finance internationaleampquot;.

Подобное заявление было бы немыслимым в годы, предшествовавшие ипотечному кризису.

D'abord, elle s'appuie sur l'utilisation d'énergie à combustible fossile pour éclairer et ventiler ces étables et pour transporter le grain dont se nourrit la volaille.

Во-первых, требуется использование энергии ископаемого топлива для освещения и вентиляции сараев, а также для транспортировки зерна, потребляемого цыплятами.

Quand ce grain, que les êtres humains pourraient manger directement, est donné aux poulets, ils l'utilisent en partie pour créer des os et des plumes, ainsi que d'autres parties de leur corps que nous ne pouvons pas consommer.

Когда это зерно, которое люди могут съедать непосредственно, скармливается цыплятам, то они используют часть этого зерна для наращивания костей и пера, а также других частей тела, которые мы не можем употреблять в пищу.

Возможно, вы искали...