malin французский

хитрый, злокачественный

Значение malin значение

Что в французском языке означает malin?

malin прилагательное

— Porté à nuire, à faire du mal à autrui. ⋄ (En particulier) Qualifie la joie, le plaisir que l’on a du mal d’autrui. — (Théologie) Mauvais, diabolique. ⋄ L’esprit malin, le malin esprit — (Médecine) Qui présente de graves symptômes ; sérieux. ⋄ […] madame Dufresnoi, attaquée d'une fièvre maligne, fut en peu de moments réduite à la dernière extrémité : elle mourut le cinquième jour de sa maladie. ⋄ Une tumeur maligne. — (Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir. ⋄ Il a l’esprit aussi malin qu’il a le cœur bon. ⋄ C’est un enfant bien malin, bien espiègle. ⋄ (Par extension) Un regard, un œil, un sourire malin. ⋄ Il a dit cela d’un ton, d’un air malin. — (Familier) Fin, rusé, astucieux, finaud, futé. ⋄ Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place! ⋄ Il est trop malin pour se laisser attraper, pour se laisser prendre à ce piège. — Trop fin, difficile. ⋄ Ce n'est pas malin, ce n'est pas difficile à comprendre ou à faire. — (Ironique) Un peu mal, stupide, bête. ⋄ (Ironique) Un peu mal, stupide, bête

malin существительное

— Personne fine et rusée. ⋄ Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu'un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ?

malin properNoun

— (Religion) Le diable, variante de Malin (Plus courant)

Malin properNoun

— Surnom donné au diable. ⋄ Cette beauté ne vaut rien du toute véritablement, elle est perfide, et je pense qu’elle vient du Malin ! ⋄ […], qu'après avoir subi les affres de tortures intolérables ils seront précipités dans les labyrinthes abyssaux de l’antéchrist, que des démones perverses aux yeux de feu, aux sourires languides, les pousseront des hauteurs des beffrois du Malin d'où ils cherront sur des entrelacs pullulant de gorgones et de griffons avec lesquels il pataugeront à jamais […]. ⋄ C'est évidemment mal connaître la façon de se comporter du Malin qui aime l'obscurité.

Перевод malin перевод

Как перевести с французского malin?

malin французский » русский

хитрый злокачественный шаловли́вый хитроумный хи́трый озорно́й непослу́шный ловкий умный умелый человек умелец у́мный сообразительный сообража́ющий смышлёный смы́слящий разу́мный проны́рливый продви́нутый плутовской осторожный оборо́тистый нарядный лука́вый ло́вкий куме́кающий красно-бурый кова́рный знать злокачественность злока́чественный зловредный зловре́дный жульнический вруба́ющийся болезнетво́рный

Примеры malin примеры

Как в французском употребляется malin?

Простые фразы

L'œuf ne devrait pas être plus malin que la poule.

Яйца курицу не учат.

C'est malin! Tu aurais pu me prévenir.

Очень умно! Мог бы меня предупредить.

À malin, malin et demi!

Нашла коса на камень.

À malin, malin et demi!

Нашла коса на камень.

À malin, malin et demi!

Вор у вора дубинку украл.

À malin, malin et demi!

Вор у вора дубинку украл.

Le chien est malin.

Собака умная.

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

Том считает, что его компьютер одержим злым духом.

Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.

Том думает, что его компьютер одержим бесом.

Il est très malin.

Он очень хитрый.

Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

Всегда будь умнее тех, кто берёт тебя на работу.

Il fait le malin.

Он умничает.

Le chien est malin.

Пёс умный.

Le chien est malin.

Пёс сообразительный.

Субтитры из фильмов

Pigé? C'est malin de commencer à se battre au moment où le policier arrive.

Там достаточно, чтобы вмиг отправить вас за решетку, как только что-нибудь исполните.

Il est malin.

Толковый малый, этот парень.

Pas très malin, hein?

Да. Не очень-то умно, а?

Ne faites pas le malin.

Не ломай комедию.

Petit malin, va.

Да ты умник.

Dans la chambre, petit malin.

В спальне, умник.

À votre avis, malin petit oiseau?

А как ты сама думаешь, птичка моя?

On se croit malin, hein?

Значит, ты такой ловкий парень?

Il est à l'abri car son grand-père était un malin.

Только об этом ничего не печатали, чтобы не причинять боли его старику.

D'accord, gros malin.

Хорошо, мой вдохновитель.

Très malin.

Такой хитрюга.

Ce serait très malin.

Как умно. Это самое умное, что я мог бы сделать.

C'est malin de m'avoir amenée à New York pour faire de moi une veuve.

Грязный трюк - привезти меня в Нью-Йорк, чтобы сделать вдовой.

L'assassin est très malin.

Убийца был умен.

Из журналистики

Pour couronner le tout, on nous a dit que le gouvernement était si malin qu'il pourrait bien gagner de l'argent dans toute cette histoire.

Вдобавок нам говорят, что правительство настолько умно, что оно сможет даже заработать на этом процессе. Возможно.

Les ministres des Finances européens ont joué un petit jeu malin avec la BCE.

Европейские министры финансов провели ЕЦБ вокруг пальца.

Quand je repense à ces événements quarante ans plus tard, je vois non seulement la révolte mais aussi l'illusion que l'on peut se montrer plus malin que le Kremlin et faire évoluer en douceur la société, du communisme vers la démocratie.

Когда, спустя 40 лет, я вспоминаю эти события, я вижу не только восстание, но великую иллюзию того, что Кремль возможно перехитрить и безболезненно привести общество к демократическому строю от коммунистического.

Возможно, вы искали...